Übersetzung für 'einer Sache entsprechen' von Deutsch nach Griechisch

einer Sache entsprechen

αντιστοιχώ σε κάτι {verb}

---

einer Sache neuen Antrieb geben

δίνω νέα ώθηση σε κάτι

Werbung

entsprechen jdm./etw.

ungeprüft ανταποκρίνομαι σε {verb}

Sache {f}

πράγμα {το}

ζήτημα {το} [ερώτημα, πρόβλημα, υπόθεση]

υπόθεση {η} [δουλειά, θέμα]

das ist seine Sache

αυτό είναι δική του υπόθεση

Abandon einer Aktie

εγκατάλειψη μετοχής

das ist etwas anderes/das ist eine andere Sache

αυτό είναι άλλη υπόθεση

Nach einer Reise erkrankte er schwer.

ungeprüft Μετά απο ένα ταξίδι αρρώστησε βαριά.

Ich werde meine Arbeit in einer Stunde beendet haben.

ungeprüft Θα τελειώσω τη δουλειά μου σε μια ώρα.

Nach einer Periode des Niedergangs macht er jetzt international Karriere.

ungeprüft Ύστερα απο μια περίοδο κάμψεως, κάνει τώρα διεθνή καρριέρα.

Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.

ungeprüft Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.

• Zwischen Preis und Wert sind Abweichungen möglich und üblich, denn „der Preis einer Sache muss ihrem Wert nicht entsprechen“.
• Zwischen dem (subjektiven Einflüssen unterliegenden) Preis und dem Wert sind Abweichungen möglich und üblich, denn „der Preis einer Sache muss ihrem Wert nicht entsprechen“.
• Die Begriffe entsprechen denen des § 34 StGB. Als Notstandshandlung kommt eine erforderliche Einwirkung auf eine fremde Sache in Frage.
• Im bürgerlichen Recht, insbesondere beim Werk- und beim Kaufvertrag, vereinbaren die Vertragsparteien häufig, dass die Sachleistung den anerkannten Regeln der Technik entsprechen müsse.
• Baudenkmäler werden häufig nicht denkmalgerecht instand gesetzt, sondern „energetisch saniert“ oder sie werden so zweckentfremdet, dass die Bausubstanz dem veränderten Bestimmungszweck nicht entsprechen kann.