Übersetzung für 'einerseits' von Deutsch nach Griechisch

einerseits

αφ' ενός {adv}

• Der Begriff grenzt diese Gruppe ab von den Privatanwendern einerseits (häufig als Segment mit "Consumer" bezeichnet) einerseits und von den kleinen und mittleren Unternehmen und Großunternehmen andererseits.
• Das Reservat umfasst einerseits eine größere Fläche um die Shipstern Lagune und eine kleinere Fläche um den Xo-Pol See.
• Seit den Aktivitäten des American Indian Movement und dem Aufkommen einer für kulturelle und soziale Rechte kämpfenden Bürgerrechtsbewegung ist die Situation in den Reservaten Gegenstand anhaltender Kontroversen. Einerseits ist die Lage dort anhaltend von Armut, Verwahrlosung sowie einer extrem hohen Arbeitslosigkeit geprägt.
• Die darauf folgende Reaktion des römisch-katholischen Adels, die einerseits die rechtliche Gleichstellung der Protestanten und andererseits Russlands Einmischungen in die polnische Politik ablehnte, führte zur Konföderation von Bar, die sich gegen den König einerseits und Russland andererseits richtete und mit einem Sieg Russlands und der Ersten Teilung Polens endete.
• Während Tokoi so einerseits die Ungesetzlichkeit der herrschenden Zustände eingestand, deutete er gleichzeitig die Unumkehrbarkeit der begonnenen Massenbewegung an.

• In ihrer Neuausgabe des Jazzbuchs von 1991 beschreiben Joachim-Ernst Berendt und Günther Huesmann den "Neobop" einerseits als Weiterentwicklung eines Hauptstromes, dessen Gruppen bereits zwanzig Jahre zuvor gebildet wurden, und andererseits als Stilrichtung neu geformter Ensembles.
• Die Agrarpublizistik bezeichnet einerseits landwirtschaftsbezogene Öffentlichkeitsarbeit sowie andererseits deren wissenschaftliche Analyse.
• Als Reinliche Scheidung wird die 1923 und 1924 in Deutschland vollzogene organisatorische Trennung zwischen Fußball und anderen modernen Sportarten einerseits sowie den Turnern andererseits bezeichnet.
• Kritik kommt einerseits vom Philologenverband andererseits von wissenschaftlichen Fachverbänden.
• In der Bildenden Kunst bezeichnet "Abstraktion" einerseits die mehr oder weniger ausgeprägte stilistische Reduzierung der dargestellten Dinge auf wesentliche oder bestimmte Aspekte.

• Moderation ist einerseits ein Handwerk, und gleichzeitig eine Kunst.
• Dies ermöglicht es einerseits, auch Bruchstücke von Dateien problemlos zu dekodieren.
• Es gibt einerseits den „passiven“ Strandraub, auch als „Strandgang“ bezeichnet.
• Motivations-Theorie, die er im Anklang an Stockdales Erfahrungen während seiner Kriegsgefangenschaft als "Stockdale-Paradox" bezeichnete: Demnach sei es einerseits notwendig, der brutalen und oft niederschmetternden Realität ins Auge zu sehen und sich keinen falschen Illusionen hinzugeben.
• Die großen Eisschilde der Kryosphäre befinden sich einerseits in Grönland und der Antarktis, zwischen den beiden Gebieten jedoch klafft ein riesiger unvereister Korridor mit nur wenigen eingeschalteten Gebirgsgletschern.

• Im Ort Steinberg gibt es zwei Standorte der Freiwilligen Feuerwehren, und zwar einerseits mit dem Feuerwehrhaus in der Süderstraße und andererseits mit dem modernisierten Feuerwehrhaus in Steinbergholz.
• Nach der Jahrtausendwende nahm der Einfluss sozialdemokratischer Parteien in ganz Europa ab, einerseits, weil die Bindekraft ihrer traditionellen Milieus im Zuge zunehmender Individualisierung abnahm oder diese mitunter verschwanden.
• Eine Besonderheit ist die Aufspaltung der Bewertung von Grund und Boden einerseits sowie in die Bewertung des Gebäudes andererseits.
• Die „Sollgeltung“ moralischer Normen lässt sich einerseits zwar mit rationalen Argumenten begründen; aufgrund des gegenüber dem Wahrheitsbegriff fehlenden Realitätsbezuges ist ihre Geltung aber nur wahrheitsanalog.
• Januar 1933 herrschte zwischen den Studentenverbindungen einerseits und der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP) und ihrem studentischen Ableger, dem Nationalsozialistischen Deutschen Studentenbund (NSDStB), andererseits ein gespaltenes Verhältnis: Einerseits waren zahlreiche Verbindungsstudenten Anhänger von nationalsozialistischen Ideen, Zielen oder Anschauungen; andererseits widersprach die Traditionsverbundenheit der Verbindungen dem revolutionären Habitus der Nationalsozialisten, ihre elitäre Ausrichtung der Idee der Volksgemeinschaft, ihre innere Selbstverwaltung dem Führerprinzip und ihre Unabhängigkeit den nationalsozialistischen Gleichschaltungsbestrebungen.