Übersetzung für 'eingeboren' von Deutsch nach Griechisch

eingeboren

ιθαγενής {adj}

• ... Dezember 1999 in New York City, New York) war ein halb afroamerikanischer, halb eingeboren-amerikanischer Basketballspieler und -trainer aus der Nation der Cherokee und ein Pionier des afrikanisch-amerikanischen Profibasketballs.
• ... 058 Hektar) wurden 1862 als eingeboren in die Mecklenburgische Ritterschaft aufgenommen.
• Die Erkenntnis der Wahrheit ist der vernunftbegabten Seele eingeboren.
• Ein Verständnis als "eingeboren" im Sinne von "hinein-" oder "innengeboren" als des veralteten Begriffs für Ureinwohner ist jedenfalls sowohl sprachlich als auch theologisch unzutreffend.
• -Sprache bedeutet das Wort auch „ursprünglich“, „eingeboren“ oder „einheimisch“.

• Du Châtelet sah die universellen Prinzipien als notwendige Voraussetzung für menschliches Wissen und Handeln und behauptete, dass diese Art von Gesetz eingeboren sei.
• Damit war diesen Epen die endlose Wiederholung des rituellen Opfers der Gestorbenen der Niederlage in der Schlacht auf dem Amselfeld eingeboren, welches auch nach Erlösung von der islamischen Dominanz die männliche Bevölkerung genau vorbereitete, diesen Tod im Leben für das Land auch weiterhin zu verwirklichen.
• ... 145) als notorisch eingeboren immatrikuliert. Der kurländische Stamm hat Mitte der 1820er Jahre seinen Ausgang gefunden.
• 300 weltweit erfassten Ethnien gehört eine große Anzahl "indigener" Völker (lateinisch „eingeboren, ursprünglich“; siehe die Liste indigener Völker).
• So wurden beispielsweise (analog zum Vorgang im Falle der Wörter "Mohren" und "Neger") die ursprünglich Wilden erst durch Eingeborene, dann durch Ureinwohner ersetzt und werden heute aufwertend als indigene Bevölkerung bezeichnet.

• Heutige Übersetzungen und die lateinische Version enthalten "eingeboren" oder "einziggeboren", "unigenitum", davon ausgehend, dass [...] von [...] kommt.