Übersetzung für 'elend' von Deutsch nach Griechisch

elend [jämmerlich, erbärmlich]

άθλιος {adj}

ελεεινός {adj}

---

Elend {n} [Armut]

αθλιότητα {η}

Elend {n} [Unglück]

δυστυχία {η}

κακομοιριά {η}

---

mir ist ganz elend

είμαι χάλια

• Storck führte Regie zusammen mit dem Niederländer Joris Ivens in dem 1933 gedrehten 28-minütigen Film "Misère au Borinage" (Elend in der Borinage), der 1963 mit Ton unterlegt wurde.
• Der slawische Name wird als „schlecht“ oder „elend“ gedeutet.
• Er selbst wollte seinen Bericht verstanden wissen als Tatsachenbericht über eine Zeit von neun Jahren, die er „verlassen und elend durch weit entfernte Länder“ streifte.
• Eduard Grisebach hielt diese Übersetzung für „über alle Begriffe elend“.
• Laut der dort angebrachten Inschrift: „SIT VITA HAEC MISERA • EST CUIVIS MEDICINA DOLORI / VOX UNA : HANC DOCTUS NON MISER ESSE POTEST / BRANDANUS ABBAS RIDDAGSHUSANUS HASCE“ ("Mag dieses Leben elend sein, es gibt als Heilmittel jedes Schmerzes ein einziges Wort: Wer es kennt, kann nicht elend sein. ...

• Die nächsten Jahre verbrachte er elend weitgehend in Pariser Armenasylen, Spitälern, Absteigen oder, sobald er über ein wenig Geld verfügte, bei Prostituierten oder in kleinen Hotels.
• Meist wird dies nicht bemerkt, sodass das Tier elend verhungern und verdursten muss.
• Am 3. Juni 1909 sang Hedwig Schmitz-Schweicker in der Uraufführung des Teils „Ja, du bist elend“ aus Opus 13 von Othmar Schoeck in Stuttgart.
• Durch diese Eindrücke fühlt es sich noch elender („Als noch die Stürme tobten, war ich so elend nicht.“).
• „Arm und elend sind wir. Wenn wir jetzt auch noch dumm werden, können wir aufhören, ein Staat zu sein.“ – Als Entgegnung auf den Einspruch des Finanzministers gegen die Erhöhung des Bildungsetats.

• Bennelong soll sehr mager gewesen sein und elend ausgesehen haben, schien sich aber über das Treffen zu freuen.
• Janina beschreibt die verschiedenen Stufen der Verelendung der Neuankömmlinge im Ghetto, wie sie dort ankommen, leben und im Elend umkommen.
• Die Lebensumstände der Österskoger Bauern wurden als elend beschrieben.
• Pym konnte sich nicht mehr von der Eissphinx befreien und starb elend.
• Er starb elend und völlig verarmt.

• Sie gesteht Pardi, sie liebe einen anderen und wirft ihm vor, er habe sie „gemein und elend gemacht“.
• 1929 kehrte er krank und elend zurück (nach den Erfahrungen, die er später in "Down and Out in Paris and London" niederschrieb) und verfasste "Burmese Days".
• Fernando sitzt in der Zwickmühle: "diese drei besten weiblichen Geschöpfe der Erde – elend durch mich – elend ohne mich!
• Sie habe sich während ihres gesamten Aufenthalts im Internat „elend und einsam“ gefühlt, sagte Carmen Callil später.
• 1910 deutete Ernst Mucke den Namen vom altsorbischen "Chudolici" oder "Chudolazi" – die armen Schlucker, elenden Leute, Armenhäusler: von asorb., nds.