Übersetzung für 'entspannen' von Deutsch nach Griechisch

entspannen

χαλαρώνω {verb}

ξεκουράζομαι {verb}

• Die geführten Diskussionen entspannen sich auch an der Person von Friedeburgs und verebbten erst, nachdem Friedeburgs Nachfolger Hans Krollmann (SPD) Veränderungen vornahm.
• Der Bolus wird über peristaltische Muskelkontraktion weitergeleitet, die Verschlussmechanismen entspannen sich, Trachea und Nasopharynx sind geöffnet.
• Viele Katzen- und Hundeartige wie Füchse tragen ihre Welpen mit Hilfe eines Nackenbisses. Dies übt gleichzeitig eine Signalwirkung auf das Jungtier aus, seine Muskulatur zu entspannen.
• Bis heute stellt der Queen Elizabeth Park einen großartigen Ort zum entspannen und genießen der Natur im warmen Klima der Kapiti Coast dar.
• Im Sommer kann man hier am Stadtstrand und im Winter auf der Eisbahn entspannen.

• Die daraus abgeleitete Wendung „Die Seele baumeln lassen“ steht für "sich erholen, sich entspannen oder Urlaub vom Alltag".
• Cate DeAngelo ist verlobt. Ihre Schwester macht sie mit dem Anwalt Harry bekannt, der ihr zeigt, wie man sich entspannen und das Leben genießen kann.
• Die Stirn ist glatt und kühl – dieser Rapport hilft die Gesichtsmuskeln zu entspannen. Anspannung und Kopfschmerzen weichen.
• Bei übermäßiger Erregung, wird eine Person versuchen, die Stimulation zu reduzieren. Es ist ihr dann ein Bedürfnis sich beispielsweise zurückzuziehen und sich zu entspannen.
• Obwohl es möglich ist, das Geräusch des entspannenden Schlagbolzens gemäß HK-Bedienungsanleitung zu vermindern, indem man beim Entspannen den Schlitten ein Stück zurückzieht, ist die Bewegung des Griffstückes beim Spannen wie Entspannen immer noch deutlich hörbar, was in gewissen taktischen Situationen als Nachteil empfunden wird.

• Auch bei Markus gibt es Widrigkeiten. Seine junge Familie macht viel Arbeit und das Sägewerk steht vor dem Ruin. Martin kann die Lage entspannen.
• Die bakterielle Topoisomerase I kann ausschließlich negative Superspiralisierung entspannen. Sie benötigt Magnesiumionen für ihre Aktivität.
• Im heutigen Sprachgebrauch ist das Verb "ausspannen" (sich erholen, entspannen) noch gebräuchlich, obwohl sein wörtlicher Sinn verlorengegangen ist.
• Nach jeder Tour sollte der Teig gut in Folie verpackt 30 Minuten im Kühlschrank ruhen, damit sich der Teig entspannen kann.
• Das Südufer des Stausees ist bewaldet, aber im Norden und Westen befinden sich Liegewiesen, auf denen vereinzelt FKK-Anhänger entspannen.

• Auf den Außendecks der "Méditerranée" befinden sich zahlreiche Bänke auf denen man sich entspannen und die Seeluft genießen kann.
• In der Körpertherapie versucht Anette sich zu entspannen, wird aber vom Übungsleiter Marc bedrängt. Des Weiteren beschließt ihre Mutter auch dorthin mitzukommen.
• Im elektronisch kontrollierten Entspannungsbereich (orig. „Spa“) konnten sich die Menschen in einem Whirlpool entspannen, bräunen und Sportübungen treiben.
• bedeutet im Portugiesischen sowohl ‚landen‘ als auch ‚ruhen‘ im Sinne von „ausruhen“ und „entspannen“.
• Wenn ein "e" als Teil eines Affix' auftritt wird es häufig stumm, z. B. "byrec" (/ [...] /, "Flotte") und "cluge" (/ [...] /, "entspannen").