Übersetzung für 'entstellen' von Deutsch nach Griechisch

entstellen

παραμορφώνω {verb}

• Die Glaubwürdigkeit (Axiopistie) hängt zwar oft von der Echtheit ab, aber nicht immer, weil auch eine authentische Schrift die Wahrheit entstellen, anderseits eine unter falschem Namen herausgegebene die Wahrheit berichten kann.
• Offizielle Vertreter behaupteten zudem in einer nicht offiziell in den Anklagen veröffentlichten Anschuldigung, der US-amerikanische Nachrichtensender CNN habe Berichte von Al-Jazeera gesendet, um „die internationale Reputation Ägyptens zu entstellen“.
• Da bei mittelbaren Angaben mit mehreren Zwischengliedern eine höhere Gefahr besteht, Ereignisse zu entstellen oder unvollständig wiederzugeben, sind an die Beweiswürdigung höhere Anforderungen zu stellen.
• Diese und noch viele weitere ritualisierte Gesten sind in mehr oder weniger übersteigerter Form theatralisiert und entstellen deren althergebrachte Bedeutung.
• Bei Karl Marx erregte er Unwillen als Plagiator, als Hofstetten in einer Rede auf der Generalversammlung des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins 1867 Stellen aus dem Kapital wörtlich wiedergab, ohne den Urheber zu erwähnen und dabei auch den Sinn der Stellen zu entstellen.

• Zweiter Schwerpunkt ist die Dramatisierung von Märchen, sie zu „entstauben“, ohne sie sprachlich und inhaltlich zu entstellen.
• Monarchie nachgetrauert werde und das in diesem Vielvölkerstaat ein Integrationsinstrument ersten Ranges gewesen sei, bis zur Unkenntlichkeit entstellen.
• Zeitgenossen, die ihre menschliche Bestimmung verfehlt haben, entstellen die göttliche Schöpfung.
• Es ist sogar möglich, Aussagen durch gezielte Zwischenschnitte zu entstellen oder komplett zu verdrehen.
• Seine Kritiker warfen (wie noch in den 1990er Jahren Ángel Álvarez Caballero) ihm vor, mit seinem gefälligen Stil und oberflächlicher und künstlicher Darstellung den ihrer Meinung nach Schmerz und Leid darstellenden Flamenco zu entstellen zu entwerten.

• nationalistischen Zwecken zu entstellen und zu instrumentalisieren (detailliert darüber in:).
• Interpolation (von lateinisch "interpolatio", zu "interpolare" „umgestalten, verfälschen, entstellen“) ist ein Fachbegriff der philologischen Textkritik und bezeichnet die in der Weitergabe eines Textes entstandene Erweiterung dieses Textes durch Wörter, Sätze oder Abschnitte von fremder Hand, die nicht zum originalen Textbestand oder Text der Vorlage gehören.
• ... Ä.) entstellen“ an. Dies erfolgt auch zu parodistischen Zwecken.
• Obwohl die vielen Stilfehler das Bild etwas entstellen, die die landesunkundigen Architekten der neuen Siedler mit auf die Insel brachten, sind Grundstrukturen nicht nur durch heutige Bauvorschriften erhalten geblieben.
• Zitate unterliegen dem Änderungsverbot, doch sind Kürzungen zulässig, wenn sie den Sinn nicht entstellen.