Übersetzung für 'faszinieren' von Deutsch nach Griechisch

faszinieren

μαγεύω {verb}

γοητεύω {verb}

συναρπάζω {verb}

• Zollinger faszinieren am Zirkus die Gegensätze zwischen dem Zauber der Manege und der harten Arbeit hinter den Kulissen, zwischen der Präzision der Akrobaten und der Tollpatschigkeit der Clowns, zwischen dem unsteten Leben der Artisten und dem Sesshaften der Zuschauer.
• Theater, Musik, Gesang und Tanz als Ausdrucksmöglichkeiten faszinieren den jungen Konrad so sehr, dass er Teil der Theater-AG in der Schule wird.
• Stabhochsprung, Fußball, Radfahren, Boxen – es ist das dynamische Moment und der Augenblick der Bewegung, die den Künstler faszinieren.
• Jahrhundert, als noch Zehntausende von Besuchern auf die Radrennbahnen kamen, dennoch faszinieren sie immer noch viele Menschen.
• Öfteren werden diese Tänze von den heißen Rhythmen der Trommeln begleitet, die das Publikum sofort in ihren Bann ziehen, voll begeistern und faszinieren.

• Linus-Ida ist sehr religiös, und ihre schaurig-schönen Lieder faszinieren Madita.
• Filme wie dieser würden die Zuschauer nicht derart faszinieren, dass sie „an der Leinwand kleben“ würden, sie würden jedoch das Publikum „glücklich“ machen.
• April, dass die ungewöhnliche Geschichte und Hauptdarsteller Riemelt faszinieren würden, auch wenn sich der Film zu sehr auf die Junkie-Jahre konzentriere und der sportliche Kraftakt nur noch hastig und undramatisch drangehängt würde.
• Am asiatischen Theater faszinieren Brecht die „große Bedeutung der Geste“, die „entpersönlichte Darstellungsweise“ und das Minimum von Illusion, wozu die sparsame Dekoration und Unterbrechungen des Spiels gehören.
• Die Rückkehr zur freigelegten Originalsubstanz brachte Räume, die durch ihre Farbigkeit faszinieren.

• Orchideen faszinieren und beschäftigen die Menschen schon seit mehr als 2500 Jahren.
• Er schrieb, dass die Charaktere der Betrüger – anders als die der anderen Bösewichte, die stark oder gefährlich wirken würden – das Publikum faszinieren würden.
• Dies führte dazu, dass Case in der Bibliothek seines Vaters auf den Tarot stieß, welcher ihn von nun an sein ganzes Leben lang faszinieren sollte.
• Die Schönheit Beatrices beginnt auch andere zu faszinieren.
• ... : "faszinieren") ist das vierte Studioalbum der US-amerikanischen Metal-Band System of a Down.

• Während ihres Aufenthalts in Mexiko ließ sich Tina vom "„lichterfüllten“" Land, seinen Künstlern und der allgemeinen Aufbruchstimmung faszinieren.
• Walbeobachtungen und Walgesänge faszinieren viele Menschen.
• Seine Aggregatzustände und Wandlungsfähigkeit faszinieren uns immer wieder.
• Da Bodelle die Bücher von Stephen King faszinieren, wählte der Autor das Pseudonym "Stefan Koenig".
• An Indonesien faszinieren ihn die klangvollen geographischen Namen.