Übersetzung für 'geben' von Deutsch nach Griechisch

geben

δίνω {verb}

---

bekannt geben

γνωστοποιώ {verb} [ανακοινώνω]

---

Werbung

etwas zu verstehen geben

ungeprüft αφήνω να εννοηθή κάτι

---

einer Sache neuen Antrieb geben

δίνω νέα ώθηση σε κάτι

• … Wir verwerfen die falsche Lehre, als könne und dürfe sich die Kirche abseits von ihrem Dienst besondere, mit Herrschaftsbefugnissen ausgestattete Führer geben oder geben lassen.
• Innerhalb des Lebens einer Person mag es Rechtfertigungen und Erklärungen für die meisten Taten geben. Diese geben aber keineswegs gleich den Sinn des Lebens als Ganzes an.
• Zur Saison 2014/15 kehrte Costa wieder zurück zum FC Barcelona B und durfte beim 4:1-Sieg gegen Real Saragossa am 7. September geben sein Debüt für den FC Barcelona B geben.
• Hierbei geht es nicht darum einem Recht zu geben oder nicht Recht zu geben oder Standpauken zu geben.
• Diese Ziele sollen mit drei Bausteinen erreicht werden. Es soll Erstens eine Schülerberatung geben, Zweitens eine Elternberatung und Drittens eine Rücksprache mit den Lehrern geben.

• Die vorangestellten Straßenbezeichnungen geben an, mit welchen nationalen oder Europastraßen die jeweiligen Streckenabschnitte identisch sind.
• Die konstitutiven Gleichungen geben eine Relation zwischen den Dehnungen und den Spannungen in Form von Integral-, Differential- oder algebraischen Gleichungen.
• Die beiden ersten Ziffern geben die Profilwölbung (engl. ...
• LB 1545: Vnd das Brot / das ich geben werde / ist mein Fleisch welchs ich geben werde / fur das Leben der Welt.
• Diese Liste der Obstarten soll einen Überblick über die Arten der Nutzpflanzen geben, die essbares "Obst" geben.

• Mandant ist ein aus dem Lateinischen entlehnter Begriff. Er wird auf die Zusammensetzung der beiden Begriffe "manus" (Hand) und "dare" (geben), also "in die Hand geben", zurückgeführt.
• Der Terrorist Charles Rane will sich einer plastischen Operation unterziehen, um sein Gesicht zu verändern. Als man ihm Schmerzmittel geben will, lehnt er ab, denn es werde keine Schmerzen geben.
• Damit das Majoritätssystem angewendet werden kann, muss es eine ungerade Anzahl von Wertungsrichtern geben.
• Vielmehr geben sie Wahrheitswerte. Einstellige Prädikate nehmen als Argumente einzelne Gegenstände und geben Wahrheitswerte.
• Unterschiedliche Quellen geben folgende Daten vor: 21.

• Viele Verleger von Briefmarkenkatalogen geben sowohl Jugend-, Standard- als auch Spezialkataloge heraus.
• In Japan gibt es das Sprichwort: „Wie einem Oni einen Kanabō geben“ – was bedeutet, jemanden einen Vorteil zu geben, der bereits im Vorteil ist.
• Daneben kann es Berater für politische (...), rechtliche (...), kulturelle (...) und Gender-Angelegenheiten (...) geben sowie für den Einsatz von Spezialkräften (...) geben.
• Quellen wie der Wehrmachtsbericht und ähnlich die französischen Heeresberichte geben wenig Hinweise auf die Vorgänge – sie sind durchgängig fehlerhaft bzw.
• Die Vergütungsrichtlinien geben die obige Formel vor (RiLi Nr. 39) und geben dann im Wesentlichen Anhalte für die Anwendung der Formel. Aber auch Sonderfälle werden angesprochen.