Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Strom' von Deutsch nach Griechisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ungeprüft εναντίον του ρεύματοςgegen den Strom
Teiltreffer
ungeprüft ένα γιατρικό γιά το βήχαein Mittel gegen den Husten
ρεύμα {το}Strom {m}
3
ηλεκτρ.
φωτόρρευμα {το}
fotoelektrischer Strom {m}
μπροστά {prep}gegen [+Akk.]
3
εναvτίoν {prep}gegen [+Akk.]
7
προς {prep}gegen [+Akk.]
4
έναντι αμοιβήςgegen Bezahlung
ungeprüft προς το βράδυgegen Abend
ungeprüft κατά {prep}gegen [jemanden]
ungeprüft η εκστρατεία κατά των Αράβωνder Feldzug gegen die Araber
ungeprüft Το έκαμα παρά τη θέλησή μου.Ich tat es gegen meinen Willen.
γονατιστά {adv}auf den Knien
ρίχνω τα σκουπίδια {verb}den Müll rausbringen
όλη την ημέραden ganzen Tag
ungeprüft ΣκάσεHalt den Mund
ungeprüft μεταξύ των δύο κρατώνzwischen den beiden Staaten
ungeprüft υποψήφιοςBewerber (um den Posten eines...)
ungeprüft Κάθονται γύρω στο τραπέζι.Sie sitzen um den Tisch.
ungeprüft Ήρθε μπρός απο τους άλλους.Er kam vor den anderen.
ungeprüft μεροδούλι μεροφάιvon der Hand in den Mund
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Parallellegende existiert über Amram von Mainz, die das Sujet der gegen den Strom schwimmenden Leiche aufgreift.
  • "gegen den Strom schwimmen" (sich der herrschenden Meinung widersetzen, sich nicht anpassen) gebraucht.
  • In der Binnenschifffahrt sind die Ankerketten und der Anker so ausgelegt, dass sie das Schiff beim Ankern gegen den Strom halten können.
  • Das asiatische Zheng Shangyou (chin. "Gegen den Strom kämpfen") ähnelt dem Grandseigneur.
  • In den 2000er Jahren hatte er die Kolumne "Gegen den Strom" in der SPD-Zeitung Vorwärts.

  • Jahrhundert rührt daher, dass in dieser Zeit Mensch und Tier als natürliche Kraft die Bewegung eines Schiffes gegen den Strom (Bergfahrt, Flussaufwärts) erst möglich machten.
  • In der Broschüre "Surrealismus gegen den Strom" verurteilt 1938 die Kampagne der stalinistischen Macht gegen die moderne Kunst und zieht Parallelen zu damals gegenwärtigen Ereignissen in Hitlerdeutschland (Entartete Kunst).
  • Jahrhundert verlandete Gelände wurde in karolingischer Zeit zwischen der römischen Mauer und einer vorgelagerten Rheininsel durch Aufschüttungen befestigt und gegen den Strom durch Kaianlagen abgesichert.
  • Nur bei der Bewegung gegen den Strom kann ein Spieler mit einem leeren Kanu seine Mitspieler berauben und sich ihren Edelstein aneignen.
  • Von 2015 bis 2019 schrieb er für das Online-Portal "Tichys Einblick" die Kolumne "Hugo Müller Vogg: Gegen den Strom".

  • Eine ausführliche Darstellung findet sich in Flaigs Buch "Gegen den Strom" (S. ...
  • Die Schulhof-CD "Gegen den Strom" erschien anlässlich der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2011.
  • Traditionell assoziiert man in Japan den mit großer Kraft gegen den Strom schwimmenden Karpfen mit Jungen. Diese Flaggen werden auf Papier, Tuch oder andere Textilien gemalt oder gedruckt.
  • Als Gründungsmitglied der Kommunistischen Partei-Opposition sowie zwischen 1928 und 1931 Mitglied von deren Leitung und Mitherausgeber der KPO-Zeitschrift "Gegen den Strom" kämpfte er gegen den erstarkenden Faschismus.
  • Jahrhundert berichtet über die Entstehung des Ortsnamens: Spielende Kinder entdeckten an den Ufern der Donau eine Marienstatue, die scheinbar gegen den Strom zu schwimmen schien.

  • In der Szene wurde es wegen der zu „schmusigen“ Beats kritisiert und der Frankfurter Rapper Azad disste ihn in dem Stück "Gegen den Strom".
  • Im palästinensischen Jischuv gehörte Cliff zusammen mit Jakob Moneta, Jakob Taut, Rudolf Segall und Jabra Nicola dem trotzkistischen "Bund Revolutionärer Kommunisten" an, der sich in seinem Manifest "Gegen den Strom" (1948) für ein binationales jüdisch-arabisches Gemeinwesen innerhalb eines "Vereinigten Sozialistischen Arabischen Ostens" aussprach.
  • Die KPO gab die mehrmals in der Woche erscheinende Zeitung "Arbeiterpolitik", einige regionale Mitteilungsblätter und das auf einem hohen Niveau stehende Theorieorgan "Gegen den Strom" heraus.
  • In Bonn überquerten die Fährponten ebenfalls mit eigenem Antrieb zwischen zwei Drahtseilen den Strom, hier jedoch im Winkel von 45° gegen den Strom in Richtung Oberkassel.
  • Guo Jingming (郭敬明; * 1983) etwa hat mit seinem Titel "Tränen gegen den Strom" (悲伤逆流成河) allein im Jahr 2007 11 Millionen Yuan eingenommen; damit stand er mit etwa 500.000 verkauften Büchern auf Platz 1.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!