Übersetzung für 'gekürzte Fassung' von Deutsch nach Griechisch

gekürzte Fassung {f}

επιτομή {η} [συντομευμένη εκδοχή έργου]

---

Fassung {f} [Lampe]

ντουί {το}

• Dieser Teil stellt eine gekürzte Fassung der Transzendentalen Ästhetik aus der "Kritik der reinen Vernunft" dar.
• 1800 erschien eine leichter verständliche und um 400 Seiten gekürzte Fassung der "Medical Admonitions" unter dem Titel "The Villager's Friend and Physician".
• Die gekürzte Fassung kam 1952 in die deutschen Kinos.
• Ferner unterscheidet sich der Vorspann dieser Folge durch eine leicht gekürzte Fassung samt einer leicht abgewandelten Titelmelodie vom gängigen Vorspann.
• Diese gekürzte Fassung wird neben der vollständigen Fassung und einer weiteren Fassung des italienischen Komponisten Luciano Berio auch heute noch gespielt.

• In den USA war eine stark gekürzte Fassung zu sehen, durch die die künstlerische Vision Leones erheblich beeinträchtigt wurde, und fiel an den Kinokassen durch (auch mit seinen nächsten Filmen blieb er in den USA wenig erfolgreich).
• Schließlich setzte sich der Verlag durch, und es erschien lediglich eine gekürzte Fassung.
• Eine eigenhändige gekürzte Fassung des I. Aktes ist ebenfalls erhalten geblieben.
• Es existiert auch eine um etwa zwei Minuten gekürzte Fassung mit einer Altersfreigabe ab 16 Jahren, die regelmäßig im deutschen Free-TV ausgestrahlt wird.
• September 1987 noch ab, eine um 46 Sekunden gekürzte Fassung erhielt am 18.

• In der DDR wurde 1974 eine gekürzte Fassung des Buches publiziert.
• Lange Zeit wurde in Deutschland nur die gekürzte Fassung gezeigt.
• Im deutschsprachigen Raum existiert eine gekürzte Fassung dieser Dokumentation unter dem Titel "Kino reloaded", die Ende 2012 beim Sender ServusTV ihre Fernsehpremiere hatte.
• "Uhrwerk Orange" erhielt dennoch ein X-Rating, später wurde zudem eine gekürzte Fassung mit R-Rating in die Kinos gebracht.
• Als Checkpoint-Kurzstrecke gibt es weiterhin von Montag bis Freitag eine kostenlose gekürzte Fassung des Newsletters, die über die wichtigsten Nachrichten des Tages informiert.

• Eine um acht Abschnitte gekürzte Fassung wurde unmittelbar nach Ende der Verhandlungen veröffentlicht.
• Aus diesem Grund haben zahlreiche frühere Editoren den Foliotext des Dramas für eine unvollständige, möglicherweise für Aufführungszwecke gekürzte Fassung des Stückes gehalten und über entfallene Szenen wie beispielsweise zusätzliche Planungsgespräche zwischen Macbeth und Lady Macbeth spekuliert.
• Die gänzlich ungekürzte Fassung gab es bisher nur im Fernsehen zu sehen.