Übersetzung für 'halten' von Deutsch nach Griechisch

halten

κρατάω {verb} [κοιν.]

βαστώ {verb}

halten [anhalten]

σταματώ {verb}

Werbung

halten [behalten]

διατηρώ {verb} [κρατώ]

---

jdn./etw. für ... halten

θεωρώ κπ./κτ. ... {verb}

stoppen, halten

ungeprüft κάνω στόπ {verb}

---

jdn. zum Besten halten

ungeprüft παίζω μέ

---

etwas für sicher halten

ungeprüft το έχω γιά σίγουρο

• Ein Kombibahnsteig ist meist ein Inselbahnsteig, bei dem an den beiden Seiten zwei verschiedene Verkehrsmittel halten.
• (alle i.d.g.F. online, Lilex). – verwenden "Anhalten, Warten, Halten" (bis auf den Spezialfall "Halten und Parken") weitgehend austauschbar.
• Etwa stündlich halten im Sommer Fähren, die das Zwischenahner Meer mit Halten an den Anlegern in Bad Zwischenahn, Rostrup und Dreibergen in etwa einer Stunde umrunden.
• Am Bahnhof Imeni Heorhija Kirpy halten alle Regionalzüge (außer beschleunigten Zügen). Fernzüge halten hier nicht.
• Am Bahnhof Kapfenberg halten stündlich Railjet/EC-Züge in Richtung Wien/Graz.

• Die Regionalbahn-Züge (RB) halten außerhalb des S-Bahn-Netzes an jeder Station, die Regional-Express-Züge (RE) halten nur an stark frequentierten Bahnhöfen.
• Alle Regionalzüge, die Belgrad aus Norden bzw. Westen anfahren, halten in "Novi Beograd". Daneben halten hier auch einige Fernzüge sowie vier Linien des Belgrader S-Bahn-Systems Beovoz.
• Bläuel halten sich vorwiegend in klarem Wasser in Ufernähe über sandigem Grund auf, wo sie Schwärme bilden.
• Die angesehensten modernen Gelehrten, wie Yang Bojun (...), halten das Werk für während der Zeit der Streitenden Reiche kompiliert, und halten es für nicht später als 389 v. Chr. verfasst.
• Im Bahnhof Köln Messe/Deutz halten nahezu alle Züge, die auch im Kölner Hbf halten, mit Ausnahme der Züge des Fernverkehrs.

• Einige Linguisten halten sie für zwei Dialekte einer einzigen Sprache, obwohl jüngste Berichte andeuten, dass Chahta-Sprecher Chikasha für unverständlich halten.
• Asymmetrische Kryptosysteme haben den Vorteil, dass sie das Geheimnis möglichst klein halten, da jeder Benutzer nur seinen eigenen privaten Schlüssel geheim halten muss.
• Am Bahnhofsvorplatz halten die Tvärbana (täglich 2700 Zusteigende) und einige Busse. Weitere Busse halten auf der Nordseite des Bahnhofs (Busse zusammen 4800 Zusteigende pro Tag).
• Es gibt heute noch den Ausdruck „Eine Philippika halten“, also eine Kampf-, Streitrede halten.
• Auf der sich drehenden Plattform werden neben den Versuchen, sich einfach nur zu halten, auch Wettkämpfe veranstaltet, wer sich am längsten auf der Platte halten kann.

• Prinzipiell sind Agnostizismus und Theismus miteinander vereinbar, denn man kann an einen Gott glauben, auch ohne seine Existenz für gesichert zu halten (epistemische Logik, z. ...
• An den meisten Stationen halten heute ausschließlich S-Bahnen; an einigen Stationen halten zudem zusätzliche einige Regionalzüge.