Übersetzung für 'hatte zur Folge dass' von Deutsch nach Griechisch

hatte zur Folge, dass

είχε ως συνέπεια να

---

Folge {f}

απόρροια {η}

συνέπεια {η} [αποτέλεσμα]

Werbung

Ich hätte gern ...

ungeprüft Θά ήθελα ...

jd./etw. hatte

είχε

Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.

Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.

Als der Regen aufgehört hatte, brachen wir auf.

ungeprüft Αφού έπαψε η βροχή, ξεκινήσαμε.

Sobald ich deinen Brief erhalten hatte, antwortete ich dir.

ungeprüft Άμα έλαβα το γράμμα σου, σου απάντησα.

dass

ότι {conj}

που {conj}

im Falle, dass

ungeprüft αν τύχη και

damit rechnen, dass

υπολογίζω να {verb}

Wie kommt's, dass ... ?

ungeprüft Πώς και...;

Liebe {f} zur Natur

ungeprüft φυσιολατρία {η}

Danke, dass du gekommen bist!

Ευχαριστώ που ήρθες!

der Weg zur Akropolis

ungeprüft ο δρόμος γιά την Ακρόπολη

Er sagt, dass er krank sei.

ungeprüft Λέει πως είναι άρρωστος.

Er erfuhr, dass du krank seiest.

ungeprüft Έμαθε πως είσαι άρρωστος.

Ich gehe zur Quelle hin.

ungeprüft Πάω κατα τη βρύση.

Ich fürchte, dass er alles erfahren hat.

ungeprüft Φοβούμαι πως τα έμαθε όλα.

Sieh zu, dass du keinen Fehler machst.

ungeprüft Κοίταξε, μην κάνης λάθος.

• Dies hatte zur Folge, dass die russischen Symbolisten zu dem geistigen Potential der Sprache (Sprache als Ausdrucksmittel von geistig erfassten Gewissheiten) mehr und mehr auch ihr ideengenerierendes Potential (Sprache als selbsttätige kreative Größe) in den Blick nahmen.
• Diese Variationsbreite hatte zur Folge, dass auch andere Merkmale des Schädels eine erhebliche Variationsbreite aufweisen.
• Die in der napoleonischen Phase (1811–1813) oktroyierte bürgerliche Gleichstellung der Juden hatte zur Folge, dass die Hälfte der Moislinger jüdischen Gemeinde nach Lübeck zog, wo 1812 erstmals eine Synagoge eingeweiht wurde.
• Die Freiheitsbewegung des Jahres 1848 hatte zur Folge, dass die Limburger Katholiken wieder viele Jahrzehnte zur Wallfahrtskapelle Maria Hilf Beselich pilgerten und dort eindrucksvoll ihren Glauben kundgaben.
• Die damals erfolgte Zerstörung Reys hatte zur Folge, dass Teheran sich allmählich zu einer Stadt entwickelte, die 1340 von Mustaufi als klein, aber wichtig beschrieben wurde.

• Dies hatte zur Folge, dass das christliche Spanien viele Elemente der Kultur des übrigen Europas übernahm und die Kirche sich der unmittelbaren Herrschaft Roms unterstellte.
• Dies hatte zur Folge, dass Preußen lediglich 26 der insgesamt 66 Stimmen erhielt.
• Das hatte zur Folge, dass das Parlament 1980 entschied, keine weiteren Kernkraftwerke mehr zu bauen und die zwölf vorhandenen bis 2010 abzuschalten.
• Dies hatte zur Folge, dass sich innerhalb der Bünde unterschiedliche Erneuerungsbewegungen entwickelten, die zur Abspaltung und Vereinigung verschiedener kleinerer und größerer Bünde führten.
• Dies hatte zur Folge, dass in Großteilen Europas der Maisanbau missglückte.

• Die fehlende Vertretung im Parlament hatte zur Folge, dass die Bevölkerung radikalen politischen Ideen gegenüber sehr aufgeschlossen war.
• Dies hatte zur Folge, dass sich die persischen Truppen zurückzogen und sowohl Simonitsch, als auch Witkewitsch nach Russland zurückbeordert wurden.
• Dies hatte zur Folge, dass nach 400 entstandene lateinische Bibelhandschriften einzelne Lesarten des Hieronymus übernahmen oder umgekehrt ältere Lesarten in Abschriften des Hieronymustexts hineingerieten, so dass der ursprüngliche Wortlaut seiner Fassung im Einzelnen unsicher ist.
• Die Pockenepidemie von 1713 hatte zur Folge, dass sich viele Nama bei den Niederländern verdingten und schließlich in deren Sprachgruppe aufgingen.
• Der Prozess der "Verreiterung" unter dem Einfluss der iranischen Steppenvölker hatte zur Folge, dass der gepanzerte Lanzenreiter einen bedeutenden Teil der Streitkraft der Greutungen ausmachte – im Gegensatz zu den Terwingen, bei denen der Fußsoldat überwog.

• Diese Internationalisierung der Wasserstraße hatte zur Folge, dass 1925 in der Donaustadt Regensburg die Hoffnung aufkam, die Stadt könne Anschluss finden an den sich rasant entwickelnden internationalen Luftverkehr.
• Das hatte zur Folge, dass ab 1908 streckenweise begonnen wurde, ein zweites Gleis zu errichten.
• Die Sabotage hatte zur Folge, dass die Rede in einigen Teilen von Württemberg nicht im Radio gesendet wurde.
• Dies hatte zur Folge, dass den Ernestinern 1547 die sächsische Kurwürde entzogen wurde, die auf den Albertiner Moritz übertragen wurde.
• So entstand eine Art „Rüstungsspirale“, denn die Überlegenheit der Vitalienbrüder im Bereich der Mannschaftsstärke hatte zur Folge, dass die Hanse auf ihren Friedeschiffen zu noch größeren Besatzungen griff.