Übersetzung für 'heraus' von Deutsch nach Griechisch

heraus

(προς τα) έξω {adv}

---

aus ... (heraus)

από, εκτός {prep}

---

Werbung

Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus.

ungeprüft Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου.

Der Hase sprang aus dem Gebüsch heraus.

ungeprüft Ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τους θάμνους.

• Er gab verschiedene Handschriften-Kataloge des Museums heraus (darunter syrische Handschriften und griechische Papyri).
• Im Vergleich mit Orson Welles’ "Citizen Kane" und "Paisà" arbeitet Bazin zwei Konzepte von „Realismus“ heraus, die für ihn, obwohl ästhetisch und technisch unvereinbar, doch aus demselben Geist heraus geboren sind.
• Der "Alpine Club of Canada" bringt das seit 1907 jährlich im Juli erscheinende "Canadian Alpine Journal" heraus, 2011 kam der 94. Band heraus.
• Für verschiedene Verlage gab und gibt er Krimi-Anthologien heraus.
• Am 11. Juli 2012 brachte Banks ihr erstes Mixtape "Fantasea" heraus, welches erst "Fantastic" heißen sollte. Zuvor brachte sie die Songs "Jumanji", "Aquababe" und "Nathan" im Internet heraus.

• Während sie zunächst noch Lieder von bekannten Hardcore-Bands coverte, brachte sie 1999 ihre ersten Demo-CDs heraus und wurde so auch über die niederländischen Grenzen heraus bekannt.
• de heraus. Zudem gibt die VDJ seit 1997 gemeinsam mit anderen Bürgerrechtsorganisationen den jährlichen Grundrechte-Report heraus.
• In der Zeit ihres Bestehens gab die Band 1988 das Livealbum „Almost Acoustic“ heraus. 2004 kamen zwei weitere Alben mit Archivmaterial heraus.
• Burschen heraus! (oder in der ursprünglichen Form „Bursche heraus! ...
• O'Toole findet heraus, dass Crispini zwei Jahre lang mit dem Staatsanwalt, der entschlossen ist, Felix zum Sündenbock zu machen, zusammen war.

• Zum 50-jährigen Jubiläum des Stapellaufes 2008 gab die Deutsche Post eine Sonderbriefmarke heraus. Außerdem kam zu diesem Anlass eine 10-Euro-Silbergedenkmünze heraus.
• Nach einer längeren Pause kam im Sommer 2002 sein Album "Došlo vreme" heraus.
• Orkanartige Windböen lösten Anfang 1990 eines der zwölf Blechsegmente des Tribünendachs heraus.
• Die Gruppe brachte 1992 "Inside Out" heraus und machte dann eine vierjährige Pause, um sich 1996 unter dem Namen "Phuture 303" neu zu formieren.
• Viele Verleger von Briefmarkenkatalogen geben sowohl Jugend-, Standard- als auch Spezialkataloge heraus.

• Über dem Haupteingang sticht die Einzeigeruhr heraus mit römischen Ziffern heraus, die in einen Rahmen gesetzt ist, der mit runden Motiven in den Ecken verziert ist.
• Tokyopop brachte die Bände in deutscher Übersetzung heraus – den ersten im Februar 2018 und den letzten im November 2020. Kodansha selbst brachte eine englische Fassung heraus.
• Er gibt die Reihen "Adolescence and society" und "Understanding adolescence" heraus. Er gab 1984–2000 das "Journal of Adolescence" heraus.
• Gemeinsam gibt das Ehepaar in unregelmäßigen Abständen den Podcast „Gin Tonic & Eierlikör“ heraus; einen weiteren Podcast namens „Erzähl mir was Gutes“ gibt sie gemeinsam mit Comedian und Autor Markus Barth heraus.