Übersetzung für 'in der Lage' von Deutsch nach Griechisch

in der Lage

είμαι σε θέση {adj}

---

in der Nacht

τη νύχτα {adv}

Werbung

in der Zwischenzeit

ungeprüft εν τώ μεταξύ

von der Hand in den Mund

ungeprüft μεροδούλι μεροφάι

Lage {f}

θέση {η}

Die Haltestelle ist in der Nähe der Post.

ungeprüft Η στάσις είναι κοντά στο ταχυδρομείο.

Lage {f} [Schicht]

στρώμα {το}

geodätische Lage {f}

γεωδαιτική θέση {η}γεωγρ.

Wegen der vielen Gebirge ist der Postzustelldienst in Griechenland nicht immer leicht.

ungeprüft Έξ αιτίας τών πολλών βουνών η ταχυδρομική υπηρεσία στην Ελλάδα δεν είναι πάντα εύκολη.

der

ο

der Fuchs

ungeprüft αλεπού {η}βιολ.

der Lautsprecher

ungeprüft το ηχείομηχαν.φυσ.

Periodensystem {n} der Elemente

περιοδικό σύστημα {το} στοιχείωνχημ.

der zweiten Deklination

δευτερόκλιτος {adj}

Alexander der Große

ο Μέγας Αλέξανδροςιστ.

Grundbegriffe der Philosophie

θεμελιώδεις έννοιες της φιλοσοφίαςφιλοσ.

innerhalb der Stadt

ungeprüft εντός της πόλεως

unter der Türkenherrschaft

ungeprüft επι Τουρκοκρατίας

Gewicht (der Waage) {n}

ungeprüft βαρίδι {το}

Philosophie {f} der Mathematik

φιλοσοφία {η} των μαθηματικώνμαθ.φιλοσ.

Wo ist der Haken?

Πού είναι η παγίδα;

• Laut Schmitt ist allein eine Welt der Großräume mit Interventionsverbot für andere Großmächte in der Lage, die durch die Westfälische Ordnung garantierte Hegung des Krieges zu ersetzen.
• Das Chlor ist in der Lage, die aromatischen Ringe des Lignins zu ersetzen oder zu oxidieren.
• Zunächst war lediglich der Ingenieur Heinz Bechert in der Lage, mit seinem Detektorempfänger die Sendungen aus Berlin zu empfangen (→ Geschichte des Hörfunks in Deutschland).
• Er ist wiederum in der Lage, den Dhamma/Dharma anderen Menschen zu lehren und sie zur Befreiung zu führen.
• Nicht selten sind auch einzelne Beine langbeiniger Gliederfüßer (zum Beispiel Weberknechte) zu finden, die in der Lage waren, in Notsituationen ihre Beine abzuwerfen.

• Im Gegensatz zur Batterie speichert ein Kondensator elektrische Energie in einem elektrischen Feld, wodurch er wesentlich schneller aufgeladen und entladen werden kann, aber nicht in der Lage ist, die Spannung während der Entladung konstantzuhalten.
• 249Bk ist im Prinzip in der Lage, eine Kettenreaktion aufrechtzuerhalten, und damit für einen schnellen Reaktor oder eine Atombombe geeignet.
• Andererseits sind wiederum geübt kreative Menschen in der Lage, sich innerhalb einer Brainstorming-Sitzung gegenseitig anzuregen und zu beflügeln.
• Zudem sind viele Spezies in der Lage, ihre Augen mit unterschiedlicher Präzision an verschiedene Objektentfernungen anzupassen (Akkommodation).
• Eine wichtige Funktion der Ascorbinsäure im menschlichen Organismus beruht auf ihrer Eigenschaft als Reduktionsmittel. Sie ist also in der Lage, Elektronen auf andere Moleküle zu übertragen.

• 1921 isolierte er das Enzym Lysozym, das im Eiweiß des Hühnereis sowie in zahlreichen menschlichen Körpersekreten vorkommt und in der Lage ist, Bakterien zu zerstören.
• Diese sind in der Lage mit Phenolen zu Indophenolen zu reagieren, die an ihrer tiefblauen Farbe erkannt werden können.
• Insbesondere in der Großen und Kleinen Kabylei ist Kabylisch als Schriftsprache verbreitet, doch sind dazu fast nur junge Menschen in der Lage, da die über 30-Jährigen in der Schule noch nicht auf Kabylisch alphabetisiert wurden.
• Letztlich ist nur eine kleine Minderheit der Himmelskörper in der Lage, eine Atmosphäre zu bilden und langfristig an sich zu binden.
• Aus Sicht des Kindes sind die Eltern in der Lage, Übermenschliches zu leisten.

• Daher war er nicht ungebildet; als Kaiser war er offenbar in der Lage, sich an intellektuellen Gesprächen zu beteiligen, und schätzte rhetorische Fähigkeiten.
• Dabei bezieht sich diese Angst nicht nur auf Mörder, Gangster oder Spione, welche die bürgerliche Ordnung angreifen; die Hauptfiguren finden sich häufig in der Lage wieder, sogar von Vertretern des Gesetzes bedroht zu werden.
• Dieses Gewerbe wurde damals verachtet; im Gegensatz zum großen Bankgeschäft war es der Öffentlichkeit suspekt, da die Geldverleiher auf offensichtliche Weise das kirchliche Zinsverbot missachteten, während die Bankiers besser in der Lage waren, die Verzinsung ihrer Darlehen zu vertuschen.