Werbung
 Übersetzung für 'knurren' von Deutsch nach Griechisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Knurren | -
VERB   knurren | knurrte | geknurrt
SYNO belfern | bellen | blaffen | ...
ζωολ.
γρυλίζω {verb}
knurren [von Hund]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'knurren' von Deutsch nach Griechisch

knurren [von Hund]
γρυλίζω {verb}ζωολ.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zum Lautrepertoire gehören raue Belllaute sowie ein kehliges aber hohes Knurren.
  • Der Gesang des Männchens besteht aus einer harten, wenig musikalischen Tonabfolge, die wie ein Knurren klingt.
  • Nach Werkaufträgen für das Berliner Theater an der Parkaue, und das „Autorenstudio“ des Schauspiel Frankfurt brachte Bonn Park sein eigenes Stück "Das Knurren der Milchstrasse" am Theater Bielefeld zur Uraufführung, das den Stückemarkt des Berliner Theatertreffens 2017 gewann.
  • Ein Tier, das gestört wird, stößt verschiedene Laute aus, die ein dumpfes Knurren oder Quietschen umfassen.
  • Jahrhundert noch als "Knasterer" oder "Knasterbart" benannt, beschrieb dieser Begriff lautmalerisch (vergleiche auch "knistern") dunkle Klangeindrücke wie "brummen", "murren" oder "knurren" und so wurde das Verb "knastern" schließlich im Sinne von "verdrießlich sein" gebraucht und zum "Knaster" substantiviert.

  • Bei leichter Beunruhigung ist ein kurzes helles Knurren zu hören. Es wird in längeren Abständen wiederholt. Bei starker Beunruhigung wird dieses Knurren zu einem deutlich vernehmbaren Knattern.
  • Das Lautrepertoire von Jaguarundis ist sehr groß und umfasst Schnurren, Knurren, Schreien und ein an Vögel erinnerndes helles Tschirpen.
  • Die Kurzfilme sind mit CGI-Animationssoftware gerendert und nur mit Musik, Umgebungsgeräuschen und Lauten (z. B. Knurren, Seufzen) unterlegt.
  • Die Gegner treten in Gestalt von chromatischem und atonalem Quietschen und Knurren aus Holzbläsern und tiefem Blech auf den Plan, angefangen mit der Flöte.
  • Der Protest Bruschinos im Terzett „Per un figlio già pentito“ (Nr. 4, Szene 6) ist mit einer ostinato-Figur unterlegt, die zusammen mit dem Knurren Bruschinos einen bizarren Klangeffekt erzeugt.

  • Valls führte dort einmalig sein bereits als LP erschienenes Stück "Music for Hashashins" auf, das ursprünglich nur aus dem Knurren eines Kampfhundes besteht.
  • Der Bandname ist ein Wortspiel und leitet sich aus dem englischen Verb „to gnarl“ (etwa: knurren) und dem Namen des bekannten Basketball-Spielers Charles Barkley ab, der optisch eine Ähnlichkeit zu Cee-Lo aufweist.
  • „An Fastnacht geht manch ein Narr herum, und lässt für Geld den Rommelpot knurren (Op Vasten-avont Loopt menich Sotje Om duytjes gnorren op’t rommelpotje)“.
  • Während des Abspanns hört man den Präsidenten noch eine Rede halten. Gegen Ende gerät seine Stimme aber ins Stocken und wird plötzlich zu einem Jaulen und Knurren.
  • Hunde, die in adäquat bedrohlichen oder ängstigenden Situationen knurren oder bellen, sind nicht pauschal als gefährlich einzustufen.

  • Bei Untersuchungen nahm das Knurren 65 % aller registrierten Lautäußerungen ein.
  • Das etwas lautere Knurren oder Fauchen von Kaninchen dient als Drohgebärde und signalisiert einen erhöhten Zustand von Aggression. Es tritt häufig unmittelbar vor Auseinandersetzungen auf.
  • Das Wort "Ku-mbuluma" heißt "knurren, röhren" auf Chibemba, der lokalen Sprache.
  • Der Ruf wird als langgezogener Ton, gefolgt von einer schneller werdenden Serie nasaler Töne beschrieben. Der Warnruf ist ein hartes Knurren.
  • Gemütlich klingende nasale Tonfolge, schneller werdend aus insgesamt etwa 10 Tönen bestehend, der Warnruf ist ein hartes Knurren.

  • Im Gegensatz zu anderen Hunden bei den Muppets kann er sich nur durch Bellen und Knurren verständigen und nicht sprechen.
  • Bei manchen Musikinstrumenten, wie beispielsweise beim Saxophon, kann der Toncharakter auch durch Mitsingen (gleichzeitig mit dem Blasen) variiert werden, beim Saxophon entsteht durch dieses „Growling“ (übersetzt „Brummen“ oder „Knurren“) dann ein rauerer Klang ähnlich einer menschlichen „rauchigen“ Stimme.
  • knurren“ ableitet. Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch "kurra", das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!