Übersetzung für 'neigen zu' von Deutsch nach Griechisch

neigen zu

ρέπω προς {verb}

κλίνω προς {verb}

τείνω προς {verb}

αποκλίνω προς {verb}

---

Werbung

neigen

ungeprüft σκύβω {verb}

zu

πολύ {adv}

zu Hause

στο σπίτι

στο σπίτι {adv}

κατά οίκον {adv}

Nur zu!

Προχώρα!

zu viel

πάρα πολύ {adv}

zu Fuß

με τα πόδια {adv}

machen zu

ungeprüft μετατρέπω σε {verb}

zu uns

ungeprüft σε εμάς

um zu

για να

gehören (zu)

ανήκω {verb}

verurteilen (zu)

καταδικάζω (σε) {verb}

zu etw. übergehen

ungeprüft προβαίνω σε κτ. {verb}

Zu meinem Bedauern ...

ungeprüft Πρός λύπην μου ...

ab und zu

πού και πού {adv}ιδίωμα

zu fairen Preisen

σε λογικές τιμές

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος/χαμένος {verb}

anfangen zu weinen

ungeprüft βάζω τα κλάματα

zu etw. dienen

ungeprüft χρησιμεύω σέ {verb}

• Tropische Arten neigen zu mehrfachem Austrieb.
• So eignet sich der Stamm „NMRI“ besonders für verhaltensbiologische Tests (die Abkürzung steht für dessen Herkunft aus dem "Naval Medical Research Institute"), andere Stämme neigen zu früher Tumor-Bildung und werden daher in der Krebsforschung eingesetzt.
• ... Menschen, die ihr Handeln stark an den antizipierten Einstellungen Anderer orientieren), neigen zu einer niedrigeren Konsistenz zwischen Einstellung und Verhalten.
• Malamutes neigen zu einer vermutlich genetisch bedingten Hauterkrankung, der Zink-reaktiven Dermatose. Ursache ist eine verminderte Aufnahme des Spurenelements Zink aus der Nahrung.
• Ältere Morgans neigen zu Karosserieschäden, weil der Aufbau nicht sehr dicht ist und nur von außen lackiert wurde.

• Die Früchte sind Anfang bis Mitte September pflückreif und neigen zu Fruchtfall.
• Ihre Rufe sind außerdem sehr laut und sie neigen zu aggressivem Verhalten.
• Sie neigen zu Staunässe und gehen in Senken und Quellbereichen von Bächen in Pseudogleye über.
• Hausyaks sind häufig gegenüber dem Menschen scheu und neigen zu Aggressivität.
• Besonders Spaltenvulkane und Schildvulkane neigen zu solchen Ausbrüchen, die sich in der Vergangenheit bis über mehrere hundert Jahre hingezogen haben (vor allem in den Warmperioden der Eiszeit), wobei sich langsam ein sehr flach ansteigender Vulkankegel aufgebaut hat.

• Unverzweigte Kohlenwasserstoffe neigen zu dieser Frühzündung, während verzweigte und ungesättigte Kohlenwasserstoffe sowie Aromaten eine relativ hohe Klopffestigkeit besitzen.
• Abgesetzte Alphas neigen zu (verdecktem) Boykott der Gruppe bzw.
• Neugeborene von unzureichend eingestellten diabetischen Müttern neigen zu Unterzuckerungen nach der Geburt.
• Jugendliche sind anfälliger gegenüber äußeren Einflüssen, neigen zu impulsivem Verhalten und können Verhaltenskonsequenzen nicht gut abschätzen.
• Verletzte und gefaulte Trauben neigen zu stärkerer Enzymtätigkeit und damit zu mehr Bräunung.

• Insbesondere hungrige Hummeln mit ungenügender Pollenversorgung neigen zu diesem Verhalten, welches wieder eingestellt wird, sobald das Pollenangebot steigt.
• Sie neigen zu außergewöhnlichen Gefühlsausbrüchen und überzogenen Handlungen.
• Andere Darstellungen von „Relativtempora“ neigen zu einem holistischeren Ansatz und stellen sie als Zeitformen in eine Reihe neben dem deiktischen Tempus.
• Speziell Cholesterin und Sphingolipide neigen zu solch einem Zusammenschluss.
• Gravierte Tiefdruckformen neigen zu so genannten "Missing Dots", das bedeutet "fehlende Rasterpunkte", da einige Näpfchen wegen ihrer Formgebung zu wenig Farbe aufs Papier übertragen.