Übersetzung für 'prüde' von Deutsch nach Griechisch

prüde

κρυόκωλος {adj} [χυδ.]

• Er fügte sich nicht in die konservative, prüde und beengende Welt des Kleinbürgertums der Nachkriegszeit.
• Die prüde Marisa verlässt daraufhin verbittert ihren Lebensgefährten.
• Anstelle von direkter Kritik an die Adresse von Moral und Philosophie der von seiner Generation als oberflächlich und prüde empfundenen 1960er Jahre bevorzugt Signer das Medium der reflektierten Übertreibung in Form von Schlager-Persiflagen.
• Kay Parker spielt eine Hausfrau und Mutter (Barbara Scott), deren Mann sich darüber aufregt, wie prüde sie im Schlafzimmer ist und sie daher für seine Sekretärin verlässt.
• Als der sehr prüde Fürst Ypsheim-Gindelbach von Reuss-Schleiz-Greiz die Schauspielerin beim Grafen antrifft, hält er sie für die Gräfin.

• Seitdem hat der Ausdruck "to bowdlerise" oder "bowdlerize" Eingang in die englische Sprache gefunden, womit eine prüde Form der Medienzensur gemeint ist.
• Aber die wirtschaftliche Situation der Nachkriegszeit sowie "die prüde restaurative Atmosphäre der Adenauer-Ära ließen die Neugründung einer derartig bahnbrechenden Schule" nicht zu.
• In der "New York Times" wurde "Tea and Sympathy" als „stark und sensibel“ bezeichnet, aber auch als „unnötig prüde“.
• Durch eine unglückliche Verkettung vernimmt jedoch ohne Blasius Wissen statt ihrer deren prüde und altjüngferliche Anstandsdame Dona Juana (Alice Sapritch) die Liebesschwüre, wodurch diese nun selbst Feuer und Flamme für den vermeintlich Adligen ist.
• In ihrer Kritik bezeichnete die Redaktion von Cinema den Film als „Erotikposse“, die eine „verblüffend prüde“ Optik vorweise: Es werde zwar „viel über Sex gesabbelt mitunter sogar witzig“, doch zu sehen sei wenig.

• Jahrhundert ein Singmädchen, das auf Feiern vor den Gästen sang, musizierte und trinkfest, aber nicht prüde sein durfte.
• Das damals noch prüde England reagierte auf seine zu einem Zopf gebundenen, schulterlangen Harre und die hautengen Samthosen empfindlich.
• Auerbach fand "Das Fähnlein der sieben Aufrechten" zündender, kürzte aber aus Rücksicht auf die prüde Leserschaft seines Kalenders die Liebesszenen.
• Zusammen mit ihr zeugt er drei Kinder, während sie gemeinsam ihre prüde Erziehung des frühen 20.
• Damit bricht der Perreo mit einem Tabu, das bislang sogar die eigentlich wenig prüde westliche Welt nicht angerührt hat.

• In einem „Anfall von Größenwahn“ habe sie versucht, die Welt zu verändern und sich – und vor allem das prüde Amerika – sexuell zu befreien.
• Aufgeschlossen und gar nicht prüde, verwunderte sie sich, dass das Aktzeichnen merkwürdigerweise noch nach Gipsmodellen erfolgte.
• Doch ist Prüderie nicht nur ein Merkmal christlicher, islamischer und teilweise jüdischer Traditionen.