Werbung
 Übersetzung für 'raspeln' von Deutsch nach Griechisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   das Raspeln | -
NOUN2   die Raspel | die Raspeln
VERB   raspeln | raspelte | geraspelt
SYNO raspeln | reiben
τρίβω {verb}raspeln
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'raspeln' von Deutsch nach Griechisch

raspeln
τρίβω {verb}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Welse raspeln das Holz der Moorkienwurzeln ab und Garnelen der Gattung "Caridina" suchen bevorzugt darauf nach kleinem Algenaufwuchs.
  • Als Schokoladenkuchen, auch "Schokoladekuchen",raspeln). Eine Aromatisierung mit Spirituosen (Rum, Weinbrand, Likör oder entsprechende Ersatzstoffe) ist teilweise üblich.
  • Sie ernähren sich vor allem von Aufwuchs, einige Arten sind Allesfresser und die Gattungen "Panaque" und "Panaqolus" raspeln das weiche Holz von länger versunkenen Baumstämmen ab.
  • Die meisten Arten raspeln organische Substanz wie z.
  • Die äußeren Zähne stehen nach außen und dienen dazu, Aufwuchs vom felsigen Untergrund zu raspeln.

  • Die Häsin hoppelt an ihrer Gehhilfe mühsam zum Tisch zurück und beginnt die Möhren zu raspeln.
  • Die Tiere raspeln mit Hilfe ihrer Radula die oberste dünne Gesteinsschicht einschließlich der darin bohrenden Algen und Flechten ab.
  • Die Mundwerkzeuge sind gewöhnlich robust und für das schneiden, raspeln und gelegentlich zum durchbohren geeignet.
  • Typisch sind die in eine Richtung um etwa 30° geknickten einzel stehenden Drahtborsten, die gegen ihren Strich und parallel zu den Rillen des Schlags von Feilen oder raspeln eingesetzt werden.
  • Der Duden nennt "reiben" und "raspeln" ohne besondere Anmerkung, wohingegen "raffeln" eine landschaftliche Wendung sei.

  • Den Zuckerhut ließ er raspeln. Die winzigen Stücke wurden nun leicht angefeuchtet und in den Model gefüllt.
  • Die Tiere sind permanent auf Pflanzen und Wurzeln unterwegs und "raspeln" den dortigen Aufwuchs ab.
  • In Gent wurde 1775 ebenfalls ein Zuchthaus gegründet, in dem Gefangene Rotholz raspeln mussten. Dieses wurde daher vom Volksmund ebenfalls Rasphuis genannt.
  • Weinbergschnecken sind ausschließlich Pflanzenfresser, wobei sie welkes Pflanzenmaterial meist frischen Pflanzen bevorzugen. Dieses raspeln sie mit einer Raspelzunge, der Radula, ab.
  • Während die Falterfische und Palettenstachler nur einzeln Korallenpolypen fressen und dabei das Skelett nicht beschädigen, raspeln die Papageifische mit ihren schnabelartigen Zähnen die Korallenoberfläche und dabei das lebende Gewebe und die oberste Schicht des Skelettes ab.

  • Napfschnecken raspeln mit ihrer Radula den Algenbewuchs des Felsens ab, auf dem sie leben.
  • Sie heften sich mit ihrem Saugmaul an ihre Wirte an und raspeln mit den Hornzähnen Gewebeteile der Wirte ab.
  • Die Tiere raspeln die Oberfläche von im Wasser faulenden Pflanzen ab; wahrscheinlich fressen sie auch Detritus.
  • Aikido wurde von dem Gründer Ueshiba Morihei nicht als Sport angesehen, sondern vielmehr als Misogi-Technik („mi“ frei übersetzt: Körper; „Misogi“ frei übersetzt: den Körper schälen, raspeln, schneiden).
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!