Werbung
 Übersetzung für 'schämen' von Deutsch nach Griechisch
NOUN   das Schämen | -
VERB   sich schämen | schämte sich / sich schämte | sich geschämt
SYNO erröten | genieren | rot färben | ...
ντρέπομαι {verb}sich schämen
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schämen' von Deutsch nach Griechisch

sich schämen
ντρέπομαι {verb}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Freunde des Wohlstands machten anlässlich der Eröffnung der Festspiele 2011 die gesamte Innenstadt von Salzburg zur Bühne einer Neuinterpretation des Stückes „Jedermann“ und führten dabei den Passanten vor Augen, dass Reichtum nichts ist, wofür ein anständiger Mensch sich schämen muss.
  • Wird eine Person etikettiert als eine, die eine Schuldenproblem hat, muss sie daher sich schämen.
  • Zivilsenats federführend Die BGH-Präsidentin Bettina Limperg sprach 2015 im Bezug auf dieses Urteil von „unvertretbarer Rechtsprechung“, für die „man sich nur schämen könne“ Der Justizhistoriker Klaus-Detlev Godau-Schüttke zieht angesichts Aschers Lebenslaufs in Erwägung, dass er bei der Urteilsfindung überstimmt wurde, was sich aber aufgrund der Geheimhaltungspflicht nicht feststellen lässt.
  • Im Juni 2007 erklärte Bill Ind, das Massaker an Tausenden von katholischen Rebellen in Cornwall während der "Prayer Book Rebellion" vor mehr als 450 Jahren sei ein „ungeheuerlicher Fehler“ („enormous mistake“) gewesen, für den sich die "Church of England" schämen solle.
  • Auf der anderen Seite ist ebenfalls bekannt, dass sich die Träger ohne Penisfutteral ihrer Exhibition schämen.

  • Der König war wenig erbaut über diese Eingabe und erließ eine Kabinettsorder des Inhalts, „daß sich die Bauern schämen sollten, ihren Hochmut mit ins Gotteshaus zu nehmen.
  • Man müsse sich nicht schämen, wo man herkommt. Aber sie müsse sich dann schämen, wenn sie an diesem Provinzdenken nichts verändere.
  • Das soll heißen, natürliche Bedürfnisse und ihre Befriedigung sind nichts, dessen man sich schämen müsste.
  • Darin erklärte er, dass die von seinem Nachfolger unterstützte Zurücknahme von Kapital durch die Generalsynode aus Unternehmen, die in den besetzten Gebieten durch Israel tätig sind, ihn sich schämen ließe, ein Anglikaner zu sein.
  • Jack Sommersby schrieb auf EFILMCRITIC.COM, der Film sei möglicherweise der schlechteste Kriminalfilm überhaupt. Der Kritiker forderte Michael Biehn und Nicolas Cage auf, sich zu schämen.

  • Die Schamlippen (lateinisch Labia pudendi, von "labium" „Lippe“ und "pudere" „sich schämen“) sind ein doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden.
  • Nicht alle Betroffenen schämen sich dieses Zustands.
  • Die BGH-Präsidentin Bettina Limperg sprach 2015 im Bezug auf diese Urteile von „unvertretbarer Rechtsprechung (...) für die man sich nur schämen könne“.
  • In Winnetou IV (1910) erfährt der Leser, dass Santer zwei noch lebende Söhne hat, die sich für die Taten ihres Vaters schämen und Old Shatterhand/Karl May sowie dessen Frau auf ihrer Amerikareise insgeheim zu beschützen suchen.
  • Miller gilt als Symbolfigur für die Kontinuität von der PVAP zur SLD. An seine Anhänger hat er immer wieder appelliert, sich wegen der Volksrepublik „nicht zu schämen“.

  • Roger Ebert schrieb, der Film erbringe absolut keine Erkenntnisse. Er nutze menschliches Leid für Profit aus. Der Verleiher und die Vertreiber sollten sich schämen.
  • Der Historiker Christoph Dieckmann schrieb in einem mit Rūta Vanagaitė veröffentlichten Interviewband, das Urteil gegen Weiss sei eines derjenigen, „deren wir Deutsche uns nicht schämen müssen“.
  • Nach einer Umfrage des Bundesverbands der deutschen Luftverkehrswirtschaft schämen sich rund 44 % der Deutschen, wenn sie ein Flugzeug benutzen.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!