Übersetzung für 'schneidend' von Deutsch nach Griechisch

schneidend

τσουχτερός {adj} [κρύο]

• Unmittelbar vor dem äußeren Graben und diesen teilweise schneidend wurde bei der Ausgrabung ein kleiner ovaler Graben mit einem Durchmesser von 13 m freigelegt, der eine schmale Öffnung aufwies.
• Drachenleinen können durch ihren geringen Durchmesser, verbunden mit der starken auf ihr lastenden Zugkraft, schneidend wirken.
• Die Auffahrung geschah früher schneidend mit einer Vollschnittmaschine vom Typ Ural, heutzutage werden die Strecken konventionell im Bohr- und Schießverfahren erstellt.
• Coltrane spielt es jedoch nicht mit dem voluminösen, virbrierenden Ton eines Sidney Bechet, sondern scharf und schneidend“.
• Die Wortsilbe "egg" hat den gleichen Ursprung wie das lateinische "acer" für ‚scharf, schneidend‘.

• Schrämketten werden im Bergbau an schneidend wirkenden Schrämmaschinen und an Continuous Minern älterer Bauart eingesetzt.
• Sein Engel erscheint ihm jetzt nicht mehr „in einem weißen Friseurkittel, seine Haare schneidend“ (125), sondern nackt „mit gespreizten Schenkeln“ (124).
• Über den Kapitellen der mittleren Säulen vor den Pfeilern sind würfelförmige Sockel unter den aufstrebenden Verbundsäulen angeordnet, die teilweise mit Menschenmasken, Köpfen, grotesk oder Grimassen schneidend, ausdrucksvoll oder einfältig skulptiert sind.
• Die Wirkungsweise der Klinge durch den Hieb ist spaltend sowie schneidend und ermöglicht Penetration.
• Im Frühneuhochdeutschen geht die Bedeutung "scharf, schneidend, spitz" im Sinne der physischen Eigenschaften eines Dings verloren, während alle übrigen Bedeutungen erhalten bleiben.

• Dabei wird die Kohle an einer bis zu 450 m langen Kohlefront schälend mit einem Kohlenhobel oder schneidend mit einer Schrämwalze abgebaut.
• Die Rufe wirken häufig schneidend schrill und bellender als die dieser Gänseart.
• Es wird jedoch früh schneidend scharfrandig. Gelegentlich findet es als Streu Verwendung.
• Der Blattrand ist rau und häufig schneidend.
• In der Biologie werden Rasierklingen oft verwendet, um Probenmaterial "ziehend-schneidend" zu zerteilen.

• Veronika Fischer verfügt über eine warme Altstimme, die jedoch auch sehr schneidend sein kann.
• Der Artname "orbiscindens" ist lateinisch und bedeutet soviel wie ring-schneidend.
• ... „mit der Schere schneidend“, was sich auf die Beinbewegungen in der Scissoring-Position bezieht).
• Die Lochsäge kann nur in eine Drehrichtung verwendet werden, da die Sägeblätter nur in eine Richtung (in aller Regel bei Rechtsdrehung) schneidend arbeiten; auch würden sich die Bajonettverschlüsse bei Gegendrehung öffnen.