Übersetzung für 'schwerelos' von Deutsch nach Griechisch

schwerelos

αβαρής {adj}

• Manfred Riepe von epd Film meint, formal funktioniere die Neuverfilmung wie eine gut geölte Maschine: „Alle zehn Minuten wird der Zuschauer von Materialschlachten und Verfolgungsjagden durchgeschüttelt, schwerelos in einem abstürzenden Flugzeug oder unter Wasser, wo Kreuzritterzombies den Helden nach dem Leben trachten.“ Gefühlt gebe es kein Genremuster, das nicht verbraten wurde, so Riepe.
• Das mit einem körperlangen Hemd bekleidete Kind schwebt scheinbar schwerelos auf dem linken Arm der Mutter.
• Zusammen mit der „Spielfreude der Hauptdarsteller Michel Simon und Gérard Philipe“ sorge dies dafür, dass „die philosophischen Gedanken des Teufelspaktes schwerelos transportiert werden“.
• Er verschweißte dabei gerade Stahlträger in einer Weise, dass der Betrachter den Eindruck hat, sie wären schwerelos.
• Josephine Opitz, eine Teilnehmerin, zitierte Gray sogar einige Jahre später in ihrem Buch „Auf dem Laufsteg bin ich schwerelos“.

• In diesem Laden hingen zylinderförmige Vitrinen von der Decke herunter, die damit wie schwerelos wirkten.
• Die Kapsel stieg 88 Kilometer hoch und war drei Minuten und 13 Sekunden schwerelos.
• Wegen ihrer immensen, nahezu schwerelos über dem freien Hauptraum schwebenden Kuppel galt die Hagia Sophia in Spätantike und Mittelalter als achtes Weltwunder.
• Bleistiftminen können leicht abbrechen und so eine Gefahr für die Astronauten darstellen, denn abgebrochene Teile schweben schwerelos im Raum herum und können so leicht eingeatmet werden, ins Auge gelangen oder sogar – durch den elektrisch leitenden Graphit – zu Kurzschlüssen führen.
• Ihr Hauptwerk ist von abstrakten, ovalen Farbflächen dominiert, die aufgrund ihrer Zartheit und Transparenz schwerelos durch den Raum zu schweben scheinen und gleichzeitig die Wirkung einer dynamischen Bewegung erzeugen.

• Es entstanden Zentralbauten mit riesigen, trotz ihres Gewichts schwerelos wirkenden Kuppeln.
• Für das Musikvideo der US-amerikanischen Rockband OK Go zu deren Lied "Upside down, Inside Out" wurde ein Flugzeug der S7 Airlines eingesetzt, das 21 Parabelflüge durchführte, so dass die Band für die Aufnahmen insgesamt zwei Stunden und 15 Minuten schwerelos war.
• Die Titelsequenz wird von dem wiederkehrenden Bild des Mondes bestimmt, zu dem Silhouetten von Frauen schwerelos über den Bildschirm schweben.
• in einem Zylinder sorgt Druckluft dafür, dass die Lasten schwerelos werden.
• Als er weniger als ein Kilo wiegt, er verbringt seine Zeit nun angeschnallt an einen Rollstuhl, verabschiedet er sich von seinen Freunden und schwebt – nun schwerelos – in den Himmel zu den Sternen.

• In Röschenz entwickelten sich seine Skulpturen zu weicheren und schwerelos wirkenden Formen.
• Ihr neustes Bühnenprogramm "schwerelos" feierte im Januar 2022 im Theater am Hechtplatz in Zürich Premiere.
• Dennoch zeichnete sie willensstark mit ihrer linken Hand und dem Bleistift weit über hundert Männer- und Frauenköpfe, die weicher, fast schwerelos und auffällig anders wirken, als alles vorher von ihr Geschaffene.