Werbung
 Übersetzung für 'sein' von Deutsch nach Griechisch
PRON   sein | seine | sein | seine
NOUN   das Sein | -
VERB   sein | war | gewesen
[ich] bin | [du] bist | [jd. / etw.] ist | [wir] sind | [ihr] seid | [sie] sind
[Imperativ Sg.] sei | [Imperativ Pl.] seid
[Konjunktiv I] sei | [Konjunktiv II] wäre
είμαι {verb}sein
14
υπάρχω {verb}sein
3
2 Wörter: Andere
σωζόμενος {past-p} {adv} [διατηρημένος]erhalten sein
ungeprüft φευγάτοςweg sein
κάνω αγαθοεργίεςwohltätig sein
2 Wörter: Verben
παρευρίσκομαι {verb} [είμαι παρών]dabei sein
διψάω {verb}durstig sein
ζηλεύω {verb}eifersüchtig sein [auf]
είμαι έτοιμος/η {verb}fertig sein
αυθαδιάζω {verb}frech sein
είμαι γεννημένος {verb}geboren sein
είμαι στην ώρα μου {verb}pünktlich sein
πελαγώνω {verb}ratlos sein
γλιστρώ {verb} [είμαι γλιστερός]rutschig sein
φταίω {verb}schuld sein
νοιώθω ναυτία {verb}seekrank sein
ungeprüft δεν παίζομαι {verb}unschlagbar sein
απαγορεύεται {verb}verboten sein
είμαι προχωρημένος {verb} [είμαι σε κάποιο σημείο]weit sein
ungeprüft θυμώνω {verb}zornig sein
3 Wörter: Andere
έχω πολλές ασχολίεςsehr beschäftigt sein
μιλώ με ευφράδειαsehr redegewandt sein
3 Wörter: Verben
ungeprüft λυπούμαι γιά {verb}betrübt sein über etw.
ungeprüft ευχαριστιέμαι από {verb}erfreut sein über etw.
ungeprüft αδιαφορώ γιά {verb}gleichgültig sein gegenüber
ungeprüft θαλασσοπνiγομαι {verb}in Seenot sein
ungeprüft λανθάνω {verb}latent vorhanden sein
ungeprüft καμαρώνω {verb}stolz sein auf etw.
είμαι ερωτευμένος με {verb}verliebt sein in [+Akk.]
4 Wörter: Andere
Τι θα θέλατε; [κοιν.]Was darf es sein?
5+ Wörter: Andere
ungeprüft Θα λείψω για τρείς μέρες.Ich werde drei Tage abwesend sein.
5+ Wörter: Substantive
ungeprüft βιοπαλαιστής {ο}jemand, der sein Leben mit harter Arbeit verbringt
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein' von Deutsch nach Griechisch

sein
είμαι {verb}

υπάρχω {verb}

erhalten sein
σωζόμενος {past-p} {adv} [διατηρημένος]
Werbung
weg sein
ungeprüft φευγάτος
wohltätig sein
κάνω αγαθοεργίες

dabei sein
παρευρίσκομαι {verb} [είμαι παρών]
durstig sein
διψάω {verb}
eifersüchtig sein [auf]
ζηλεύω {verb}
fertig sein
είμαι έτοιμος/η {verb}
frech sein
αυθαδιάζω {verb}
geboren sein
είμαι γεννημένος {verb}
pünktlich sein
είμαι στην ώρα μου {verb}
ratlos sein
πελαγώνω {verb}
rutschig sein
γλιστρώ {verb} [είμαι γλιστερός]
schuld sein
φταίω {verb}
seekrank sein
νοιώθω ναυτία {verb}
unschlagbar sein
ungeprüft δεν παίζομαι {verb}
verboten sein
απαγορεύεται {verb}
weit sein
είμαι προχωρημένος {verb} [είμαι σε κάποιο σημείο]
zornig sein
ungeprüft θυμώνω {verb}

sehr beschäftigt sein
έχω πολλές ασχολίες
sehr redegewandt sein
μιλώ με ευφράδεια

betrübt sein über etw.
ungeprüft λυπούμαι γιά {verb}
erfreut sein über etw.
ungeprüft ευχαριστιέμαι από {verb}
gleichgültig sein gegenüber
ungeprüft αδιαφορώ γιά {verb}
in Seenot sein
ungeprüft θαλασσοπνiγομαι {verb}
latent vorhanden sein
ungeprüft λανθάνω {verb}
stolz sein auf etw.
ungeprüft καμαρώνω {verb}
verliebt sein in [+Akk.]
είμαι ερωτευμένος με {verb}

Was darf es sein?
Τι θα θέλατε; [κοιν.]

Ich werde drei Tage abwesend sein.
ungeprüft Θα λείψω για τρείς μέρες.

jemand, der sein Leben mit harter Arbeit verbringt
ungeprüft βιοπαλαιστής {ο}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sein Vater war Ikofutsu (...), sein Sohn Arayama (...) und sein Enkel Okoshi (...).
  • Sein Vater soll Flokk gewesen sein ("Gesta Danorum"). Sein Herrschaftsgebiet könnte in oder bei Karelien gelegen haben.
  • Sein „Lieutenant v. Prudelwitz“, sein „gemütlicher Sachse“, sein „Zwiesele“ in der "Schwäbin", sein „österreichischer Canzleirath“, waren Leistungen, die überall Beifall fanden.
  • Sein Erbe wurde zunächst sein ältester Sohn Nigel, nach dessen kinderlosen Tod folgte ihm sein jüngerer Bruder Roger.
  • Nach Schulz von Thun lassen sich diese Grundbedürfnisse in vier zusammenfassen: wertvoll sein, geliebt sein, frei sein, verbunden sein.

  • Sein 1966 veröffentlichter Erstling "Colossus" war sein erfolgreichstes Buch und gilt auch als sein bestes.
  • Da schon sein Vater sein Geld als Koch verdiente und Rieder nach eigenen Angaben "einen Handwerksberuf, bei dem man täglich kreativ sein kann" ausüben wollte, war sein beruflicher Weg quasi vorgezeichnet.
  • Dan Söderström stammt aus einer Eishockeybegeisterten Familie. Sein Sohn Johan Söderström, sein Bruder Lars Söderström, sein Cousin Runar Söderström und sein Neffe Niklas Söderström waren ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.
  • Jahrhunderts. Sein Geburtsjahr, sein Geburtsort, sein Todesjahr und sein Todesort sind unbekannt.
  • Sein Nachfolger wurde Bogdan III. cel Orb, sein einziger überlebender legitimer Sohn und bereits seit 1497 sein Mitregent.

  • Nach seinem Tod stritten sich sein ältester Sohn Ibrahim und sein Bruder Il-Ghazi um sein Erbe.
  • Chinesischen Quellen zufolge lautet sein Familienname Tian (...), sein Rufname (ming) Wuzi (...) und sein Großjährigkeitsname (zi) Zifang (...).
  • Einer historisch nicht nachweisbaren Überlieferung zufolge soll Andras irgendwann während seiner Amtszeit straffällig geworden sein, und sein Sohn Guttormur Andrasson soll zum König nach Dänemark gefahren sein, um zu erreichen, dass sein Vater weiterhin Løgmaður sein durfte.
  • 2000 wurde sein Buch "Unternehmer sein heißt frei sein" beim Hanser Verlag in München veröffentlicht.
  • Sein Sohn Oliver Wolcott junior wurde wie sein Vater und sein Großvater Gouverneur von Connecticut.

  • Thomas zeigt, dass Gott das Sein selbst ist. Sein Wesen fällt – im Gegensatz zu allem Geschöpflichen – mit seinem Sein zusammen (vgl. ...
  • Sein sozialer Hintergrund dürfte prägend für sein späteres politisches Wirken gewesen sein.
  • Yannick Martinez entstammt einer Familie von Radrennfahrern. Sein Vater Mariano, sein Onkel Martin, sein Cousin "Raphaël Martinez" und sein Bruder Miguel waren ebenfalls professionelle Radfahrer.
  • So war der König „als lebendiges Abbild des Semataui sein Diener“, „sein trefflicher Erbe“, „sein erstgeborener Sohn“, „sein göttlicher Same“ und „sein lebendiger Leib“.
  • Wäre der Durchmesser [...] eines Kreises [...] , würde sein angenäherter Umfang [...] nur um ca. [...] kürzer als sein theoretischer Wert sein.

    Werbung
    © dict.cc Greek-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!