Übersetzung für 'tückisch' von Deutsch nach Griechisch

tückisch

ύπουλος {adj}

• Castelobruxo wird von den Caipora bewacht, kleinen und pelzigen Naturwesen, die außerordentlich boshaft und tückisch sein können.
• Mit ihm sei nicht zu spaßen, er sei unberechenbar und tückisch.
• Daher sind Gewitter vor allem im Gebirge tückisch.
• Die Bedingungen waren immer noch tückisch und er hatte Verkehr vor sich, ging das Risiko aber trotzdem ein.
• An anderen Stellen war der Widerstand mitunter tückisch und nur aufwändig auszuschalten, aber in der Regel kurzzeitig. Es gab sehr viele Personenminen und Panzerminen.

• Die Strömung in dieser Enge war stark, tückisch und wechselte mehrmals am Tag die Richtung.
• Als Nächstes grinst er tückisch.
• Das transparente Überlagern von Farbbildern ist tückisch, insbesondere wenn die Bildebenen gegeneinander bewegt werden.
• Den Charakter der Juden nennt Schudt geprägt von „innerer Aufgeblasenheit, schmeichelhafter und geschwätziger falscher Freundlichkeit wo es Not und Nutzen erfordere, tückisch betrügerisch ruhm und gewinnstüchtig.“.
• Gäste aus dem Hochzeitszug lächeln tückisch, grinsen boshaft.

• Die Wege der deutsch-sowjetischen Beziehungen sind steinig, verworren, tückisch.
• ... σκόλιον zu σκόλιος „krumm, tückisch“) ist ein in der frühen griechischen Antike anlässlich eines Symposions vorgetragenes Lied, das von allen Teilnehmern am Gastmahl als Beitrag zur geistigen Auseinandersetzung erwartet wurde.
• Als tückisch erwies sich in diesem Fall, dass ein echtes Virus namens "Magistr.A" sich tatsächlich auf die SULFNBK.EXE als Wirtsdatei spezialisiert hatte.
• Besonders tückisch ist hierbei, dass dies auch mit HTTPS-gesicherten Webseiten funktioniert, ohne dass dabei das SSL-Zertifikat verletzt wird.
• Besonders tückisch ist der Fall einer Datenstruktur, die doch mit 1 beginnt, jedoch Schleifenzählungen über diese Datenstruktur mit 0 beginnen.

• Die Passstraße ist nicht asphaltiert und kann nach Regen etwas tückisch sein, bietet aber Ausblicke über die Kleine Karoo im Süden und die Große Karoo im Norden.
• Dieser letzte Auftrag erweist sich allerdings als äußerst tückisch.
• Der gebogene Tisch macht die Ballflugkurve tückisch.
• Dies macht es besonders tückisch, weil es oft erst sehr spät entdeckt wird; dann liegen oft schon Metastasen vor.