Übersetzung für 'trübe' von Deutsch nach Griechisch

trübe

θολός {adj} [όχι διαυγής: νερό]

• Zum 200. Geburtstag von Theodor Storm wurden die Werke "Die Lieb´ist wie ein Wiegenlied" und "Und fragst du, warum so trübe" 2017 in Wolfenbüttel vorgetragen.
• Der ursprünglich glasklare Waldbach wird in diesem Abschnitt trübe, braun-gelb und lehmig.
• Abendblatt für trübe Stunden“ genannt. Die "Leipziger Funzel" ist ein bekanntes, 1976 gegründetes Kabarett.
• Die Juvenilen sind schwärzlich mit einem leichten bläulichen Farbton auf der Oberseite, wohingegen die Unterseite trübe rußige Farben aufweist. Die Steuerfedern haben einen grünlichen Schimmer.
• Der See ist benannt nach der Legende vom Donnervogel, einem übernatürlich starken Vogel. Viele Anwohner hingegen nennen den See "Lake Dirtybird" und spielen damit auf das trübe Seewasser an.

• Das Gebiet der Bucht ist geothermal aktiv, das trübe, warme Wasser ist daher sauer und sauerstoffarm.
• Der Wasserfall fließt in nordwestlicher Richtung und mündet im Fjord Breiðafjörður. Das Wasser, das sich aus dem Snæfellsjökull speist, ist aufgrund seiner Sedimentfracht sehr trübe.
• Sake (...) ist ein aus poliertem Reis gebrautes alkoholisches Getränk aus Japan. Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.
• Die Städte von Michinoku, ach, (sind voll) trübe(r) Eiszapfen.
• Eine trübe Ausbildungsvariante des Boracit ist unter dem Namen "Parasit" bekannt.

• Bismuthinit ist leicht löslich in heißer Salpetersäure (HNO3). Die Lösung wird unter Zugabe von Wasser trübe.
• Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.
• Eine im ersten Glas aufgefangene trübe Urinportion spricht für eine Entzündung der vorderen Harnröhre (Urethritis anterior), eine im zweiten Glas aufgefangene trübe Urinportion spricht für eine Entzündung der hinteren Harnröhre.
• ... AsO42·8H2O), wobei sich seine Transparenz durch den Wasserverlust verringert, das heißt, es wird trübe.
• Durch Verlust von Kristallwasser entsteht das Mineral Metatorbernit. Die Kristalle werden dabei trübe, und die Stufen derartiger Torbernite werden brüchiger.

• Durch Erhitzen ist das in Analcimstruktur enthaltene Kristallwasser leicht auszutreiben, wobei die Kristalle trübe werden. In Salzsäure (HCl) lässt sich Analcim vollkommen auflösen.
• Vergleichbar mit der Spermatorrhoe ist die Prostatorrhoe, bei der allerdings keine Samenflüssigkeit, sondern das trübe Prostatasekret austritt.
• Ihr Habitat (Lebensraum) sind Korallenriffe, trübe Küstengewässer und Flussmündungen, wo sie in einer Tiefe bis etwa 22 m vorkommen.
• Der slawische Name wird als „trübe“ oder „finster“ gedeutet.
• Halliwell’s Film Guide fand, "Lockende Tiefe" sei eine „durchschnittliche Adaption eines sehr guten Stücks, gehemmt durch Breitwand und trübe Farbe, aber unterstützt von einer wohlüberlegten Besetzung“.