Übersetzung für 'unwirtlich' von Deutsch nach Griechisch

unwirtlich

αφιλόξενος {adj}

• Vermutlich war der Landstrich aus Sicht der Römer zu abgelegen oder zu unwirtlich.
• Dieses Wort könnte vom mittelhochdeutschen "rûch" im Sinne von unwirtlich, karg abstammen.
• Hohe Berge und tiefe, durch Brandrodung geschädigte Täler mit reißenden Flüssen machen das Gebiet eher unwirtlich.
• Mag das Land auch unwirtlich erscheinen, so war das Klima in der Steinzeit freundlicher, so dass ein Auskommen erwirtschaftet werden konnte.
• Weit entfernt von den Welthandelsrouten, unwirtlich und lebensfeindlich, war die Antarktis von der Kolonialisierung des 19.

• Das Gelände in der Region "Pogon" ist eher unwirtlich, wenig besiedelt und recht vegetationsreich mit Resten urtümlicher Eichenwälder.
• Die Steppe galt als ebenso unwirtlich wie das Totenreich.
• Heute sieht das Gelände mit seinen Heiden, Mooren und Seen unwirtlich aus.
• Die Südküste ist den Furious Fifties ausgesetzt, deshalb ist die Witterung kalt, stürmisch und im Allgemeinen sehr unwirtlich.
• Der Boden ist arm und das Klima unwirtlich. Im Allgemeinen dominieren Fichten- und Kiefern-Wald, oberhalb der Baumgrenze ist jedoch die Zwerg-Birke der am meisten verbreitete Baum.

• Viele aktive Vulkane, sehr häufige Erdbeben, Schneestürme und Nebel im subarktischen Klima machen die in fischreichen Gewässern liegenden Inseln sehr unwirtlich.
• Jahrhunderts, dass die Ländereien sumpfig und unwirtlich wurden.
• Die Küstenregion am nördlichen Ende der Maremma war relativ unwirtlich, denn es gab noch Sumpfgelände und es herrschte die Malaria.
• Der Orden entsendet den jungen und tatkräftigen Pater Eberwein mit drei Mönchen, um die als wild und unwirtlich geltende Gegend in Besitz zu nehmen und mit dem Bau eines Klosters zu beginnen.
• Das Klima in der Stadt ist äußerst unwirtlich und von langen Nächten im Polarwinter und starken Winden geprägt.

• Im Norden wird die Gegend unwirtlich, aber malerisch, vor allem bei dem schroffen Gebirgsvorsprung "Drangaskarð" oberhalb des Weilers "Drangar".
• Ursprünglich waren die Lebensbedingungen sehr unwirtlich und die Bewohner hatten mit ständigen Regenfällen und Erbbeben zu kämpfen.
• Das Gebiet ist größtenteils unwirtlich und bedingt in einigen Passagen gutes Schuhwerk, gute Trittsicherheit und Schwindelfreiheit.
• Die Areale sind teilweise unzugänglich und unwirtlich, sodass sie in der Regel nicht für die Landwirtschaft genutzt werden können.
• Die Täler zu beiden Seiten des Indus sind nach Klima und angebauten Produkten dem nahen Tschitral ähnlich; die Bergflächen sind dagegen eher unwirtlich.