dict.cc | von | Übersetzung Deutsch-Griechisch

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Griechisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	από `{prep}`	von 8
	εκ `{prep}`	von 3
2 Wörter
	εκτός (από)	abgesehen (von)
	ανεξαρτητα απο ...	abgesehen von ...
	ungeprüft από ...και πέρα/μετά	von ... an
	από ... μέχρι	von ... bis
	ungeprüft από εσένα	von dir
	ungeprüft εξ αρχής	von vornherein
	μακριά από	weit von `[+Dat.]`
	πληροφορούμαι `{verb}` `[μαθαίνω για]`	erfahren von jdm./etw.
	ungeprüft ζώ μέ `{verb}`	leben von ...
	ονειρεύομαι κπν./κτ. `{verb}`	von jdm./etw. träumen
3 Wörter
	ungeprüft ακούω γιά `{verb}`	etw. hören von jmd.
	αποχαιρετώ `{verb}`	sich verabschieden von
	γεωγρ. Κορινθιακός Κόλπος `{ο}`	Golf `{m}` von Korinth
	γεωγρ. Ισθμός `{ο}` της Κορίνθου	Isthmus `{m}` von Korinth
	γεωγρ.κατασκ.ναυτ. Διώρυγα `{η}` της Κορίνθου	Kanal `{m}` von Korinth
4 Wörter
	ungeprüft ο καθένας μας	ein jeder von uns
	γεωγρ. Ηνωμένες Πολιτείες `{οι}` της Αμερικής	Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika
5+ Wörter
	κάνω έκπτωση 15 %	einen Rabatt von 15 % gewähren
	ungeprüft Μάς χαιρέτισε έναν προς έναν.	Er grüßte jeden einzelnen von uns.
	ungeprüft Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.	Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.
	νωρίτερα `{adv}`	früher (als Gegenteil von später)
	ungeprüft Δώστε, παρακαλώ, τούς χαιρετισμούς μου στόν ...	Grüßen Sie bitte ... von mir.
	ungeprüft Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα.	Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab!
	ungeprüft Καθώς τον είδα από μακριά, τον γνώρισα αμέσως.	Sobald ich ihn von weitem sah, erkannte ich ihn sofort.
	ungeprüft μεροδούλι μεροφάι	von der Hand in den Mund
	ungeprüft απο δώ ίσαμε το σπίτι μας	von hier bis zu unserem Haus
	ungeprüft Τι θέλετε από μένα;	Was wollen Sie von mir?

Suche in Kommentaren (41)

29 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Griechisch

von: από {prep}

εκ {prep}
abgesehen (von): εκτός (από)
Werbung
abgesehen von ...: ανεξαρτητα απο ...
von ... an: ungeprüft από ...και πέρα/μετά
von ... bis: από ... μέχρι
von dir: ungeprüft από εσένα
von vornherein: ungeprüft εξ αρχής
weit von [+Dat.]: μακριά από
erfahren von jdm./etw.: πληροφορούμαι {verb} [μαθαίνω για]
leben von ...: ungeprüft ζώ μέ {verb}
von jdm./etw. träumen: ονειρεύομαι κπν./κτ. {verb}
etw. hören von jmd.: ungeprüft ακούω γιά {verb}
sich verabschieden von: αποχαιρετώ {verb}
Golf {m} von Korinth: Κορινθιακός Κόλπος {ο}γεωγρ.
Isthmus {m} von Korinth: Ισθμός {ο} της Κορίνθουγεωγρ.
Kanal {m} von Korinth: Διώρυγα {η} της Κορίνθουγεωγρ.κατασκ.ναυτ.
ein jeder von uns: ungeprüft ο καθένας μας
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika: Ηνωμένες Πολιτείες {οι} της Αμερικήςγεωγρ.
einen Rabatt von 15 % gewähren: κάνω έκπτωση 15 %
Er grüßte jeden einzelnen von uns.: ungeprüft Μάς χαιρέτισε έναν προς έναν.
Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.: ungeprüft Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.
früher (als Gegenteil von später): νωρίτερα {adv}
Grüßen Sie bitte ... von mir.: ungeprüft Δώστε, παρακαλώ, τούς χαιρετισμούς μου στόν ...
Schneide mir von dem Brot eine Schnitte ab!: ungeprüft Κόψε μου από τό ψωμί μια φέτα.
Sobald ich ihn von weitem sah, erkannte ich ihn sofort.: ungeprüft Καθώς τον είδα από μακριά, τον γνώρισα αμέσως.
von der Hand in den Mund: ungeprüft μεροδούλι μεροφάι
von hier bis zu unserem Haus: ungeprüft απο δώ ίσαμε το σπίτι μας
Was wollen Sie von mir?: ungeprüft Τι θέλετε από μένα;

Suche in Kommentaren (41)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
PONS
dict.gr

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!