Übersetzung für 'vorübergehende' von Deutsch nach Griechisch

vorübergehende Verringerung der Hörleistung

ωτοκόπωση {η}ιατρ.

• Im Gegensatz dazu handelt es sich bei einer Remission um eine (vorübergehende) Besserung von Krankheitssymptomen.
• Die Stadt Frankfurt mietete zunächst für drei Jahre 5 Stockwerke der leerstehenden Immobilie als vorübergehende Flüchtlingsunterkunft.
• 2016 gewann Lyon mit demselben Resultat wie im Vorjahr und musste dabei erneut Montpelliers vorübergehende Führung hinnehmen.
• Beim Syndrom II ist meist eine vorübergehende Zinksubstitution über ein bis zwei Wochen ausreichend.
• Es kann als vorübergehende Nebenwirkung bei Gabe des in der Chemotherapie verwendeten Irinotecan auftreten.

• Ab 1. Januar 2008 nur noch angemeldete Fahrzeuge ohne vorübergehende Stilllegungen/Außerbetriebsetzungen.
• Abeyance (von altfranzösisch "abeance" „Lücke“) bedeutet im anglo-amerikanischen Rechtskreis eine vorübergehende Ungewissheit über die Rechtsnachfolge.
• 2003 erfolgte eine vorübergehende Vereinbarung, um öffentliche Kommentare und Zusammenfassungen auf Wikipedias Nachrichtenseiten zugänglich zu machen.
• Der Tod seines Vaters im Jahre 1402 bedeutete nicht nur das vorübergehende Ende der Herrschaft des Hauses Bentivoglio über Bologna, und damit den Verlust der Möglichkeit für Anton Galeazzo auf diesen als Herr von Bologna nachfolgen zu können, sondern auch das – gleichfalls vorübergehende – Ende der freien Republik Bologna, die seit 1376 nur ein knappes Vierteljahrhundert gedauert hatte.
• Es wurde außerdem eine vorübergehende Verbesserung der sympathischen Ptosis (Hängelid) beobachtet.

• Von 1988 bis 1989 erfolgte aufgrund einer Kirchenrenovierung eine vorübergehende Auslagerung und Aufstellung im Kloster Möllenbeck.
• Bekannt ist auch die vorübergehende Verwendung der Dienstmarken bei den damaligen Sparkassen.
• An der A 8 sind sechs vorübergehende Anschlussstellen für den Baustellenverkehr vorgesehen.
• Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen.
• Ein Besuch ist das vorübergehende Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer oder mehrerer Personen oder das vorübergehende Aufsuchen eines Ortes oder einer Institution durch einen oder mehrere Besucher aus eigenem Antrieb.

• Eine vorübergehende schwanzähnliche Höckerbildung kommt bei Neugeborenen auch vor, wenn die Steißbeinwirbel überschießend gewachsen sind.
• Wenn vorübergehende Konjunkturabschwünge zu einem langfristigen Anstieg der Arbeitslosigkeit führen können, leisten staatliche Stabilisierungsmaßnahmen mehr als nur vorübergehende Erleichterung – sie verhindern, dass kurzfristige Schocks zu einem langfristigen Anstieg der Arbeitslosigkeit führen.
• Die sogenannten „geheimen“ Kirchenasyle, über die weder die Öffentlichkeit noch die staatlichen Behörden informiert werden, werden von der Bundesarbeitsgemeinschaft Asyl nicht als „Kirchenasyle“, sondern als „vorübergehende Aufnahmen“ oder „vorübergehende Unterbringungen“ bezeichnet.
• Auch Virusinfektionen (v. a. Parvovirus B19 und Epstein-Barr-Virus) können eine vorübergehende aplastische Anämie auslösen.
• Die Maßnahmen umfassten die Gründung des Denkmalschutzvereins (1921/22), die vorübergehende Eröffnung einer Jugendherberge (1923) und die Veranstaltung regelmäßiger Führungen ab 1925.