Übersetzung für 'vorbereiten' von Deutsch nach Griechisch

vorbereiten

προετοιμάζω {verb}

---

sich vorbereiten

ungeprüft ετοιμάζομαι {verb}

• Es war als Kibbuz organisiert und sollte auf das Leben in Israel vorbereiten.
• Inhaltlich kritisiert das Lied überalterte Schulsysteme, die wenig Herausforderung bieten und Schüler nicht auf das Leben vorbereiten.
• Die Poolszene endet damit, dass sie einen riesigen Junggesellenabschied vorbereiten, inklusive der jungen Frauen vom Vorabend, Exotictänzern und einer Transvestitenband.
• Wanderer sollten sich auf wechselnde Wetterverhältnisse vorbereiten und stets Nahrung für zusätzliche 1–2 Tage dabei haben.
• Die "Norbert-Akademie" ist ein unterrichtsergänzendes Konzept, das auf Berufe im Bereich der Betriebswirtschaft vorbereiten soll und 2004 eröffnet wird.

• Dabei erzielte er in drei Spielen sieben Tore und konnte zwei weitere vorbereiten.
• Falkenrehde bedeutete vielleicht ‚Ort, an dem Falken abgerichtet werden‘ von mittelniederdeutsch "reden" ‚vorbereiten, fertig machen‘.einrichtung.
• Die Trainierbarkeit des EMS stellt für viele Bewerber ein wichtiges Thema dar, da sie sich auf den Test gut vorbereiten möchten, weshalb es auch einen florierenden Trainingsmarkt in diesem Bereich gibt.
• Bei den "1829"-Varianten gibt es noch die sogenannten Bauzüge, die eine Gleisbauaktion vorbereiten.
• Als Versandzentrum bezeichnet man demgegenüber in der Regel solche Logistikeinrichtungen, die den Versand bis zum Kunden („letzte Meile“) vorbereiten.

• 1858 war es so weit, mit der finanziellen Unterstützung von William Finke konnte Stuart seine erste eigene Expedition vorbereiten.
• Aktion vorbereiten, um sie, ihre Werkzeuge und bevorzugten Verbreitungsmethoden auszuhebeln und zu entfernen.
• Der Satz bezieht sich auf die privaten Vorschulen, die auf den Besuch des Gymnasiums vorbereiten sollten.
• Prime-Boost (engl. für ‚vorbereiten-verstärken‘) bezeichnet in der Immunologie eine Verwendung unterschiedlicher viraler Vektoren bei Wiederholungsanwendungen.
• Mai 2020 eine 55-Köpfige Trainingsgruppe, die sich auf diese und die Touren des Sommers vorbereiten sollte.

• Diese Arbeitsgruppe sollte die "Terezin Declaration" der Vermögenskonferenz der Holocaust-Ära in Prag vorbereiten.
• Während der Ausbildung werden des Weiteren Managementthemen behandelt die auf Führungsaufgaben im Handwerk vorbereiten sollen.
• Im Bereich der Fremdsprachen können sich Schülerinnen und Schüler auf das Cambridge Certificate (Englisch) oder die DELF-Prüfungen (Französisch) vorbereiten.
• Besonders berüchtigt sind die angeblichen Aufnahmeprüfungen in japanische Elitekindergärten und -grundschulen, die auf die Aufnahmeprüfungen für weiterführende Schulen vorbereiten, die ihrerseits auf die Aufnahmeprüfungen in die Spitzenuniversitäten vorbereiten; vergleiche Schule in Japan.