Übersetzung für 'weltlich' von Deutsch nach Griechisch

weltlich

κοσμικός {adj}

• Wie es oft bei Herrschern, weltlich oder geistlich, der Fall war, versuchte Kuno in seinem Exilschloss vor seinem Tod, die Vergebung Gottes und die Wiedergutmachung seiner ärgerlichen Taten zu erreichen.
• 1/3 der Handschriften waren im Besitz von weltlich-adeligen bzw. bürgerlichen Personen.
• Der Vatikan-Berater Wilhelm Imkamp sieht die Orientierungshilfe „ganz auf Linie Luthers“, bewerte sie doch die Ehe im Sinne Luthers als rein „weltlich Ding“ und nicht als Sakrament.
• In Singapur gibt es elf Feiertage, von denen drei weltlich und die restlichen kulturelle, religiöse oder ethnische sind.
• Der Zyklus Tag und Ewigkeit (RMWV 1) ist ein weltlich-geistlicher Chorzyklus des Dresdner Kreuzkantors Rudolf Mauersberger. Das Werk ist für Soli und gemischten Chor a cappella komponiert.

• Das in früheren Zeiten weltlich und religiös zum Hochstift Straßburg gehörende Tal liegt heute im Erzbistum Freiburg.
• Die Herrschaft Ebringen blieb dabei formal weltlich. Der St. Galler Statthalter gehörte daher als Ritter von Ebringen zum Adelsstand der Breisgauer Landstände.
• Samtíðasögur heben sich von anderen Sagagattungen vor allem dadurch ab, dass ihre Inhalte weltlich sind, und die zeitliche Differenz zwischen Handlung und Abfassung gering ist.
• Der frühere deutsche Name „Mömpelgard“ beruht auf der 400-jährigen Zugehörigkeit zum weltlich-historischen Territorium des Hauses Württemberg.
• Die abbasidischen Kalifen kamen durch eine Aufstandsbewegung an die Macht, die sich gegen die von vielen Muslimen als zu weltlich angesehenen Umayyaden richtete.

• Dabei handelt es sich um eine von weltlich orientierten Katholiken gegründete politische Bewegung mit dem Ziel, die Menschen- und Bürgerrechtssituation in Kuba zu verbessern.
• Die Orthodoxe Fraternität in Deutschland ist als eingetragener Verein nach weltlich-bürgerlichem Recht organisiert.
• Der Text wird der aktuellen Situation angepasst, indem Bezüge zu aktuellen Themen hergestellt werden (weltlich, religiös, Herrscher, Kriege, Wahlen etc.).
• 1468 bestimmte er, dem Primogeniturgebot aus dem Teilungsvertrag von 1458 für seine Teilgrafschaft folgend, dass von seinen Söhnen nur einer weltlich bleiben solle.
• Im Grunde behauptet er darin, dass sich die Muslime auf irgendeine Regierungsform einigen dürfen, solange sie ihren Interessen und dem Gemeinwohl dient, sei sie religiös oder weltlich.

• Der Verlagsschwerpunkt liegt auf der Chormusik: weltlich und geistlich sowie der Orgelmusik, vor allem für die katholische Liturgie.
• Freie Trauungen werden von freien Theologen, weltlich-humanistischen Feiersprechern und freien Hochzeitsrednern angeboten, können aber auch gänzlich eigenständig durchgeführt werden.
• „heilig“, „göttlich“, „geweiht“) gebraucht, auch als Gegensatz zu "profan" (weltlich).