Übersetzung für 'wessen' von Deutsch nach Griechisch

wessen

ungeprüft τίνος {Fragewort}γλωσσ.

του οποίου {pron}

• Kurt Obitz schrieb über sich selbst: „Sowohl amtlich als auch privat werde ich oft gefragt wessen letztendlich bin ich: »deutsch« oder »polnisch« ?
• Ein fremder Mann steht vor der Tür. Als Glöckler die Tür öffnet, erzählt der Mann, wessen Name "Vincent Stein" (Beatzarre) ist, dass er Erbe des Adelsgeschlechts "Belvedair" sei.
• чий це будинок? (čyj ce budýnok) „wem gehört dieses Haus?, wessen Haus ist das?“.
• Der Film endet mit der Frage, wessen Geschichte er erzähle.
• In dem Sinne, dass man unter einem Leck allgemein ein ungewolltes Entweichen von etwas sieht, wessen man nicht wieder habhaft werden kann, gibt es in der Informatik auch den Begriff Speicherleck.

• An wessen gute Eigenschaften denkst du?
• Auch im Staat Israel gilt amtlich nur als Jude oder Jüdin, wessen Vorfahrinnen bis zu vier Generationen zurück Jüdinnen waren, also in rein mütterlicher Abstammungslinie zurück bis zur Ururgroßmutter.
• Der Dativ bezeichnet, zu wessen Vorteil "(commodum)" bzw. Nachteil "(incommodum)" etwas geschieht (auch "Dativ der Beteiligung").
• Verben, Präpositionen und Adjektive, die standardsprachlich den Genitiv verlangen, werden nicht gebraucht oder mit dem Dativ konstruiert: "wemm sei Audo?" (westpfälzisch) „wessen Auto?“.
• Im Multiplayer-Modus konzentriert sich "Overboard!" auf den Kampf zwischen menschlichen Spielern. Es gewinnt, wessen Schiff am längsten überlebt.

• Offen bleibe auch, wessen „Nutzen“ jeweils als Maßstab dienen solle und in welcher Weise er zu messen wäre.
• Die Frage lautet hier sinngemäß: „Wessen Nachfolger ist wessen Vorgänger?
• Nach der Formel des Bundesgerichtshofes ist darauf abzustellen, „in wessen Gesamtinteresse das Tier gehalten wird und wessen Wirtschaftsbetrieb oder Haushalt es dient“.
• Eine gültige LV kann nur erstellen, wer mindestens 18 Jahre alt ist und wessen Urteilsfähigkeit zum Zeitpunkt der Abfassung nicht eingeschränkt ist.
• Die Interrogativpronomen sind "hoker?", wer, wem, wen?, und "hög?", wessen?

• Der Herzogstand ist zudem mit der Herzogstandbahn erschlossen, wessen Bergstation sich auf dem Fahrenbergkopf, einem Nebengipfel des Herzogstandes befindet.
• 1527 spielte Schneider eine Rolle im Görlitzer Tuchmacheraufstand, wessen Einfluss Erich Wentscher auf die Görlitzer Reformationsgeschichte ausweitete.
• Im Verwaltungsprozess hängt die Frage, zu wessen Lasten die Unerweislichkeit einer Tatsache geht, vom materiellen Recht ab.
• Hintergrund dazu ist die bis heute anhaltende Kontroverse darüber, wessen Verdienst die Rettung der bulgarischen Juden ist.
• Dort gerät er mit seinem Schulfreund Larry in eine Diskussion darüber, wessen Vater wohl eine Schlägerei gewinnen würde.