Werbung
 Übersetzung für 'zynisch' von Deutsch nach Griechisch
ADJ   zynisch | zynischer | am zynischsten
zynischer | zynische | zynisches
zynischster | zynischste | zynischstes
SYNO beleidigend | bissig | satirisch | ...
κυνικός {adj}zynisch
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zynisch' von Deutsch nach Griechisch

zynisch
κυνικός {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Herald Tribune empfahl 1942 ihren amerikanischen Lesern sehr zynisch die Konsumierung von Zeitungsberichten über alliierte Bombenangriffe auf deutsche Städte als wirksames Gegenmittel angesichts schrecklicher Gefühle nach dem Kinobesuch.
  • Von dem amerikanischen Künstler Eric Drooker stammen die Cover der ersten drei Studio-Alben ("Für uns nicht", "Nicht zynisch werden?!", "Bis jetzt ging alles gut…") und der EP "Sog".
  • Nach Ansicht von Cinema enthält der Film "„zynisch-kluge Wortbeiträge, präzise Charaktere“" und resümiert: "„tolles Gesellschaftsporträt“".
  • Die Erzählweise ist temporeich und beinhaltet extreme und ausgeschmückte Gewalt- und Sexschilderungen, der Ton ist gelegentlich zynisch oder auch mal schwarzhumorig.
  • sarkastisch oder zynisch.

  • Mit der Unabhängigkeit 1821 verschwand der häufig nur zynisch zu verstehende ständische Schutz der spanischen Krone für die tributpflichtigen Indigenas.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei ein „blutrünstiges Horror-Spektakel“, welches sich „zynisch und unbeholfen aus einschlägigen Motiven“ zusammensetze.
  • Weill schafft in der Solostimme Jennys einen kennzeichnenden Wechsel zwischen Nostalgie ausdrückenden, traurigen Koloraturen und eher zynisch klingendem Sprechgesang.
  • Der Krieg in der Ukraine sei zynisch, da der russische Präsident Putin damit versuche, den Westen einzuschüchtern und zu destabilisieren.
  • Der Präsident der Israelitischen Kultusgemeinde Wien, Oskar Deutsch, nannte Darabos „ignorant, zynisch oder beides“.

  • Die Texte ranken sich um „Herzeleid und Liebesglück“ und sind bisweilen ironisch bis zynisch.
  • Xenophon überliefert in der Hellenika, Theramenes habe beim Trinken des Schierlingsbechers die letzten Tropfen wie beim Kottabos-Spiel ausgeschüttet und sie zynisch „dem schönen Kritias“ gewidmet.
  • Im Unterbezirk Lat Yao befindet sich das berüchtigte Zentralgefängnis Klong Prem (umgangssprachlich Gefängnis Lat Yao), das von westlichen Ausländern zynisch „Bangkok Hilton“ genannt wird.
  • Von den Texten heißt es, sie seien scharfzüngig und zynisch.
  • Der Presserat sieht diese Äußerung, zu der die Redaktion keine kritische Distanz einnehme, als zynisch und menschenverachtend an.

  • Nach Ilkka Niiniluotos Charakterisierung ist Airaksinen im Gegensatz zu anderen ethischen Grundsätzen zynisch amüsiert vom "pathologischen moralischen Idealismus".
  • US-Kritiker Leonard Maltin fand den Film „zu oft oberflächlich anstatt zynisch“.
  • Pooch ist lustig, glücklich und seinem Herrchen ergeben; Percy ist intelligenter, aber zynisch (in der Tradition von Garfield), einzelgängerisch und misstrauisch.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!