Werbung
 Übersetzung für 'eine nsehaut kriegen' von Deutsch nach Isländisch
fá gæsahúð(eine) Gänsehaut kriegen [ugs.]
Teiltreffer
gæsahúð {kv} [óeiginl.]Gänsehaut {f} [fig.]
e-ðetw. kriegen [ugs.]
2
eignast e-ðetw. kriegen [ugs.]
3
verða fyrir barsmíðumDresche kriegen [ugs.]
rafm.
fá stuð
einen Schlag kriegen [ugs.]
ná strætóden Bus kriegen [ugs.]
fá þóþvegiðein Donnerwetter kriegen [ugs.]
ná tökum á e-uetw. in den Griff kriegen
Ég vil ekki sólbrenna.Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
koma lagi á e-ðetw. in den Griff kriegen
guggnakalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
orðtak
fá á baukinn [talm.]
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
krækja í e-n/e-ðjdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
vera barinn (af e-m)(von jdm.) Kloppe kriegen [ugs.] [nordd.]
geta ekki fengið nógden Rachen nicht voll kriegen können
fá orð í eyra frá e-metw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
koma e-u í hausinn á sér [talm.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [etw. verstehen]
Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
Ég held okkur gangi vel efnahagslega. Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
nokkurs konar <n.k.>eine Art
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!