Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw anhalten' von Deutsch nach Isländisch
stöðva (e-n/e-ð)(jdn./etw.) anhalten
30
stoppa (e-n/e-ð) [talm.](jdn./etw.) anhalten [stoppen]
2 Wörter
áminna e-n um e-ðjdn. zu etw. anhalten
Teiltreffer
keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ðjdn./etw. für jdn./etw. halten
setja e-n á e-n/e-ð [njósna]jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
nema staðaranhalten
taka sér hvíldanhalten
stöðvun {kv}Anhalten {n}
æja [hvíla]anhalten [stoppen]
stansaanhalten [stoppen]
láta staðar numiðanhalten [stoppen]
staðnæmastanhalten [stoppen]
3
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
vísa e-m á e-n/e-ðjdn. an jdn./etw. verweisen
e-n til fylgis við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
vísa e-m til e-sjdn. an jdn./etw. überweisen
e-n til liðs við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Britin Esmé MacKinnon musste unterwegs anhalten, um einen Beerdigungszug vorbeizulassen.
  • Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind Schmerzen chronisch, wenn sie drei Monate oder länger anhalten.
  • Wegen überhitzten Bremsen musste Robby Gordon mehrere Male anhalten und verlor vier Stunden auf den Spitzenreiter.
  • Stickstofftrioxidfluorid erzeugt starkes Stechen in der Nase, Kopfschmerz und Atembeschwerden, die mehrere Tage anhalten.
  • Untrainierte Personen können ihren Atem nicht länger als ein bis zwei Minuten willentlich anhalten.

  • ... transitives/intransitives "anhalten," un-/belebtes Objekt zu "anhalten").
  • ... ‚hemmen‘, ‚unterbinden‘, ‚anhalten‘) bezeichnet man im Feuerwehr-Jargon den sogenannten „antikatalytischen Löscheffekt“, der einen Verbrennungsvorgang unterbrechen soll.
  • Bei vielen Programmen ist es leicht, festzustellen, ob sie irgendwann anhalten.
  • Zum Beispiel wird im Lesgischen das Kausativ durch das Suffix –ar gebildet ("aqwaz"- 'anhalten (intransitiv)'/"aqwazar"- 'anhalten (transitiv)').
  • Sich regelmäßig wiederholende Nachrichten, beispielsweise „langsamer fahren“ oder „sofort anhalten“ wurden per Tastendruck durch kodierte Datentelegramme übertragen, entsprechende Anzeigen leuchteten daraufhin im Führerraum auf.

  • Die Blütezeit der Stadt und der Schule sollte bis etwa Mitte des 18. Jahrhunderts anhalten.
  • 1991 veröffentlichte er seine Erinnerungen "Zatrzymać konfrontację" („Die Konfrontation anhalten“).
  • In der Regel gilt, dass jedes Fahrzeug – auch die in einer Fahrzeugkolonne – an der Haltlinie anhalten muss.
  • „Dieses Pferd rennt wie der Wind“, sagte sie, „aber die letzte Meile musst du anhalten und ihm Zeit zum Ausruhen geben“.
  • Ist sie losgeritten, kann sie nicht mehr gestoppt werden (tatsächlich ist es möglich, sie etwa gegen einen Baum laufen und so anhalten zu lassen).

  • Diese kann bis zu fünf oder sechs Tage anhalten, am zweiten oder dritten Tag kann die Reaktion am stärksten sein.
  • Der Mensch kann laut Arendt solche Prozesse durch „Handeln“ und „Besinnen“ unterbrechen und anhalten.
  • Sie kann die Zeit nur für 6 Sekunden anhalten und braucht danach 5 bis 7 Sekunden, bis sie die Zeit wieder anhalten kann.
  • Diese Gefahr ist umso größer, je länger die Anfälle ohne zwischenzeitliches Erwachen anhalten (Status epilepticus).
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!