Werbung
 Übersetzung für 'mit etw protzen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   mit etw. protzen | protzte mit etw. / mit etw. protzte | mit etw. geprotzt
gorta sig (af e-u)(mit etw.) protzen [ugs.]
Teiltreffer
skrumaprotzen [ugs.]
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
strita við (gera) e-ðsich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
tengja e-ð við e-ð etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]
flytja e-n/e-ð (með/í e-u)jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.] etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]
lauma e-u í e-ðetw. heimlich mit etw. versetzen [Gift, Tablette]
rugla e-u saman (við e-ð annað)etw. (mit etw.Dat.) vertauschen [verwechseln]
óhreinka e-n/e-ð/sig (með e-u)jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
sulla e-u á e-n/e-ð/sigjdn./etw./sich mit etw. besudeln
miða e-u á e-n/e-ðmit etw. auf jdn./etw. zielen
aka e-m/e-u (með e-u) eitthvaðjdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
líkja e-m/e-u við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
útbía e-n/e-ð/sig (með e-u)jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
margfalda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) malnehmen [ugs.] [multiplizieren]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit etw protzen' von Deutsch nach Isländisch

(mit etw.) protzen [ugs.]
að gorta sig (af e-u)

protzen [ugs.]
að skruma
Werbung
etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
e-ð rímar (við e-ð)
jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)
etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
að samræma e-ð (við e-ð)
mit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
að vera eftir á með e-ð / í e-u

að standa að baki í e-u
jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð
sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
að strita við (að gera) e-ð
etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]
að tengja e-ð við e-ð
jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)
etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]
að undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.]
etw. heimlich mit etw. versetzen [Gift, Tablette]
að lauma e-u í e-ð
etw. (mit etw.Dat.) vertauschen [verwechseln]
að rugla e-u saman (við e-ð annað)
jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
að óhreinka e-n/e-ð/sig (með e-u)

að útbía e-n/e-ð/sig (með e-u)
jdn./etw./sich mit etw. besudeln
að sulla e-u á e-n/e-ð/sig
mit etw. auf jdn./etw. zielen
að miða e-u á e-n/e-ð
jdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
að aka e-m/e-u (með e-u) eitthvað
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð
etw. (mit etw.) malnehmen [ugs.] [multiplizieren]
að margfalda e-ð (með e-u)
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Meist wurden diese Waffen ohne Protze gezogen, doch vereinzelt wurden 17-pdr mit Protzen bewegt, was wohl darauf zurückzuführen war, dass die Protzen eine Bremse hatte und damit das Geschütz schonender transportiert werden konnte, denn die Munition der 17-pdr passte wegen der Geschoßlänge nicht in diese Protzen.
  • Es wurden davon zuerst 18 mobile Geschütze mit Protzen geliefert und im Juni 1944 weitere 72 Geschütze auf Sockel für den Einbau in feste Stellungen.
  • Die Geschütze lagen nicht wie in Frankreich mit dem Lafettenschwanz auf einem Drehschemel auf, sondern wurden mit Protzen hinter der Zugmaschine gezogen, die auf der Pritsche die Bedienungsmannschaft beförderte.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!