Werbung
 Übersetzung für 'über die Runden kommen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   über die Runden kommen | kam über die Runden / über die Runden kam | über die Runden gekommen
SYNO durchbeißen | durchkämpfen | durchschlagen | ...
orðtak
ná endum saman
über die Runden kommen [finanziell]
Teiltreffer
orðtak
hlaupa undir bagga með e-m
jdm. über die Runden helfen [bes. finanziell]
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman. Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
mál.
kringja varirnar
die Lippen runden
verða ofsareiður (yfir e-u)(über etw.Akk.) in Rage kommen
koma í heiminnauf die Welt kommen
komast til valdaan die Macht kommen
Löggan er koma! [talm.]Die Bullen kommen! [ugs.]
koma í bæinnin die Stadt kommen
komast aftur á rólwieder auf die Beine kommen
Hvar eiga bækurnar vera?Wo kommen die Bücher hin?
komast aftur á lappirwieder auf die Beine kommen
komast aftur á fæturwieder auf die Beine kommen
eldastin die Jahre kommen [ugs.]
Ávextirnir koma frá Ítalíu.Die Früchte kommen aus Italien.
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
orðtak
fara úr öskunni í eldinn
vom Regen in die Traufe kommen
Börnunum kemur glimrandi vel saman.Die Kinder kommen prima miteinander zurecht.
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
Nýju úlpurnar koma í næstu viku.Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein.
standa í vegi fyrir e-m [líka óeiginl.]jdm. in die Quere kommen [auch fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch das Einkommen verringerte sich, so dass sich die Familie arg mühen musste, wenn sie über die Runden kommen wollte.
  • Bei der Auto Union war die taktische Anweisung ausgegeben worden, dass Stuck ohne Rücksicht auf das Material ein möglichst hohes Tempo vorlegen sollte, während Hasse vor allem möglichst den Reifenverschleiß im Auge und mit nur einem planmäßigen Boxenstopp über die Runden kommen sollte.
  • Einst vermögende Menschen würden nun in Verbannung leben und kaum über die Runden kommen.
  • Dezember 1846 richtete er an den Bischof von Augsburg die Bitte, sein Ruhegehalt, welches jährlich 606 Gulden betrug, anzuheben, „damit er über die Runden kommen könne“.
  • Damit beide über die Runden kommen, muss Anton neben der Schule Geld verdienen und seiner Mutter bei der Hausarbeit helfen.

  • Damit die Transportunternehmen finanziell über die Runden kommen, verteilt das BAV die vom Bund gesprochenen Subventionen in der Höhe von 3,2 Milliarden Schweizer Franken (2005).
  • "Die Washington Post" berichtete, dass die Dokumente zusammen mit Interviews mit Uber-Fahrern demonstrieren, dass Uber bewusst ein System geschaffen habe, in denen Fahrer nur knapp über die Runden kommen und dadurch Anreize gesetzt werden, Routen und Fahrpläne mit hohem Sicherheitsrisiko (z. ...
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!