Übersetzung für 'über etw beschließen' von Deutsch nach Isländisch

über etw.^Akk. beschließen

að greiða atkvæði um e-ð

---

etw. beschließen

að afráða e-ð

að ákveða e-ð

að samþykkja e-ð

að ákvarða e-ð

að álykta e-ð

Werbung

etw. (mit etw.) beschließen

að ljúka e-u (með e-u)

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að vera ekki beint kátur með e-ð

jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]

að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)

jdn./etw. (über etw.^Akk.) aufklären

að upplýsa e-n/e-ð (um e-ð)

etw. (über jdn./etw.) hören

að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)

að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)

(etw.) (über jdn./etw.) dichten

að yrkja (e-ð) (um e-n/e-ð)

etw. (über jdn./etw.) verhängen

að leggja e-ð á e-n/e-ð

etw. über jdn./etw. wissen

að vita e-ð um e-n/e-ð

etw. über jdn./etw. schreiben

að skrifa e-ð um e-n/e-ð

über (etw.)

ofan við (e-ð) {adv}

über etw. hinaus

uppfyrir e-ð {adv}

upp fyrir e-ð {adv}

über etw. frotzeln

að gantast með e-ð

über etw. verfügen

að búa yfir e-u

• Ursprünglich sollte die Verfassunggebende Versammlung über das Schicksal der Monarchie beschließen.
• Die Amtszeit des Reichspräsidenten beträgt sieben Jahre, der Reichstag kann mit einer Zweidrittelmehrheit eine Volksabstimmung über die Absetzung des Reichspräsidenten beschließen (Art. ...
• Die Krankenkassen und ihre Verbände beschließen auf den jeweiligen Förderebenen gemeinsam und nach Beratung mit den maßgeblichen Vertretungen der Selbsthilfe über die Vergabe der Fördermittel aus der kassenartenübergreifenden Gemeinschaftsförderung.
• Sie konnten über die Erklärung des Reichskrieges und über den Abschluss von Verträgen zwischen dem Reich und anderen Staaten sowie über die Errichtung neuer Fürstentümer beschließen.
• August 1941 den Erlass „Über die Umsiedlung der im Wolgagebiet ansässigen Deutschen“ beschließen.

• Dem Kreisausschuss überträgt der Kreistag dann Angelegenheiten, die dieser selbstständig beschließen darf oder vorberaten soll.
• Der Landtag kann Verfassungsänderungen mit Zustimmung von zwei Dritteln seiner Mitglieder beschließen, worüber ein Volksentscheid stattfinden muss.
• Änderungen der Verfassung obliegen dem Parlament und sind in einem besonderen Verfassungsänderungsverfahren im Rahmen einer regulären gesetzgebenden Sitzung mit Zweidrittelmehrheit der gesetzlichen Mitglieder der Werchowna Rada zu beschließen.
• Der Landtag solle seine Selbstauflösung beschließen und zugleich Christine Lieberknecht (CDU) für die bis zu den Neuwahlen verbleibende Legislaturperiode zur Ministerpräsidentin wählen.
• Zertifizierung auf Basis der Gutachterberichte und unter Würdigung der Stellungnahme der Hochschule zu beschließen.

• Das ZK der SED, der Bundesvorstand des FDGB und der Ministerrat beschließen am 27.
• Das komplizierte Wahlverfahren sah vor, dass das Mandat der Senatoren acht Jahre und das der Grossräte sechs Jahre dauern sollte, wobei der Senat jedes gerade Jahr zu einem Viertel, der Grosse Rat jedes ungerade Jahr zu einem Drittel erneuert werden sollte. Der Grosse Rat hatte nur das Vorschlagsrecht für Gesetze und Beschlüsse, über die der Senat wiederum ohne Abänderungsrecht nur beschliessen durfte. Die Initiative zur Verfassungsrevision lag jedoch beim Senat, wobei der Grosse Rat wieder nur über die Vorschläge beraten konnte.
• Sie kann ferner … die Verteilung unter die Aktionäre beschließen“.
• Der Zensurauflage, das Werk mit einer Schlussrede zugunsten des ptolemäischen Systems zu beschließen, meinte Galilei nachzukommen, indem er diese Rede in den Mund des offensichtlichen Dummkopfs "Simplicio" legte.
• Der UN-Menschenrechtsrat kann die Entsendung von Beobachtern zur Überwachung der Menschenrechtssituation in einem Mitgliedstaat beschließen.

• Die sieben Bundesräte stehen als «Departementsvorsteher» je einem Departement der Bundesverwaltung vor (Departementalprinzip). Insofern sind sie vergleichbar mit Ministern anderer Länder; umgangssprachlich und in den Medien sind für die Departementsvorsteher auch Bezeichnungen wie «Energieministerin X» oder «Sportminister Y» üblich. Jeder Bundesrat hat jedoch über sein Departement hinaus erhebliche Mitsprache- und Einflussmöglichkeiten, da der Gesamtbundesrat für sämtliche Geschäfte aller Departemente zuständig ist. Die Bundesräte beschliessen mit Mehrheitsentscheiden gemeinsam über alle Geschäfte.
• 1891 kam die Volksinitiative hinzu, mit der das Volk Verfassungsänderungen auch gegen den Willen von Parlament und Regierung beschließen kann ([...] Bundesverfassung).