Werbung
 Übersetzung für 'über etw hinwegkommen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   über etw. hinwegkommen | kam über etw. hinweg / über etw. hinwegkam | über etw. hinweggekommen
jafna sig á e-u über etw.Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
komast yfir e-ð [jafna sig á e-u] über etw.Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
Teiltreffer
vera ekki beint kátur með e-ð über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
ferja e-n/e-ð (yfir e-ð) jdn./etw. (über etw.Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]
upplýsa e-n/e-ð (um e-ð)jdn./etw. (über etw.Akk.) aufklären
frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)etw. (über jdn./etw.) hören
fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)etw. (über jdn./etw.) hören
vita e-ð um e-n/e-ðetw. über jdn./etw. wissen
leggja e-ð á e-n/e-ðetw. (über jdn./etw.) verhängen
yrkja (e-ð) (um e-n/e-ð)(etw.) (über jdn./etw.) dichten
skrifa e-ð um e-n/e-ðetw. über jdn./etw. schreiben
ofan við (e-ð{adv}über (etw.)
grínast með e-ðüber etw. scherzen
skera úr um e-ðüber etw. entscheiden
skammast yfir e-uüber etw. schimpfen
pæla í e-uüber etw. nachdenken
strjúka yfir e-ðüber etw. streichen
liggja í þagnargildiüber etw. schweigen
upp fyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
uppfyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
jarma um e-ðüber etw. jammern
jarma um e-ðüber etw. klagen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit will der Besitzer über den Tod seiner Ehefrau hinwegkommen.
  • Nach seinem Auftritt sagte Ryan, er wolle auf jeden Fall weiter Musik machen und werde auch schnell über seine Niederlage beim Eurovision Song Contest hinwegkommen.
  • Er hat erst vor kurzem seine junge Frau Catherine verloren und kann noch nicht über deren Tod hinwegkommen.
  • Durch den finanziellen Aspekt, die Dotierung, wird nicht zuletzt gewährleistet, dass erwiesenermaßen hochtalentierte, aber noch nicht am "Markt" etablierte Neueinsteiger über „Durststrecken“ hinwegkommen, damit sie für eine gewisse begrenzte Zeit ohne unmittelbare wirtschaftliche Existenzsorgen weiterhin produzieren und notwendige Vertriebsnetzwerke knüpfen können.
  • "Szene 6." Mengotto glaubt, dass er über den Verlust Cecchinas hinwegkommen wird (Arie Mengotto: „Vedo la bianca“).

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!