Übersetzung für 'Furcht' von Deutsch nach Isländisch

Furcht {f}

ótti {k}

hræðsla {kv}

geigur {k}

skelfing {kv}

---

Werbung

Furcht erregend

hræðilegur {adj}

ógnvekjandi {adj}

---

jdm. Furcht einjagen

að valda e-m ótta

---

Er hat Furcht vor dem Tod.

Hann er hræddur við dauðann.

• Verwandlung diffuser „Ängste“ in fassbare „Furcht“-Formen.
• Ehrfurcht ist ein hochsprachliches Wort für eine mit Verehrung einhergehende Furcht.
• Marcella Backland hat sich in Undercover-Agentin Keira Devlin verwandelt: Ein blondes, furcht- und skrupelloses Gift, das es in den innersten Kreis einer mächtigen nordirischen Familie geschafft hat.
• Augustinus bestimmt die Furcht (timor) „grundlegend als das Gefühl der Entfremdung von Gott“. Er unterscheidet bei der Gottesfurcht ("timor dei") den "timor castus" und den "timor servilis".
• Erörtert werden die Furcht vor dem Tod und die Frage nach dem Fortleben der Seelen Verstorbener.

• Principibus "metu, non pudore" parent. – Sie gehorchen ihren Fürsten "aus Furcht, nicht aus Ehrfurcht".
• Unter Zahmheit versteht man furcht- und aggressionsloses Verhalten von Tieren gegenüber Menschen oder anderen Arten, das entweder von Natur aus bestehen kann oder durch Zähmung erlernt wird.
• Spuren der Vorstellung der Heiligkeit des Eisens bestehen auch in der anatolischen Folklore fort: „Eisen ruft Furcht und Ehrfurcht hervor, es birgt heilende Kraft gegen den Schadzauber übernatürlicher Wesen“.
• Bastian erscheint ängstlich und unentschlossen, Atréju hingegen ist voller Entschlusskraft und ohne Furcht.
• Zeigt die Mutter Zeichen der Furcht, wird auch der Säugling oder das Kleinkind die Situation als furchtsam interpretieren und erleben.

• Unter den Theaterinszenierungen, für die Bérain komplizierte Maschinerien erfand, blieben die spektakulären Szenen des Ausbruches des Vulkanes Ätna in der "Proserpine" (1680) und des aus den Fluten steigende Neptun in "Phaëton" (1683) in Erinnerung, insbesondere aber die Schlussszene mit dem furcht- und schwindelerregenden Absturz des von Phaëton gelenkten Sonnenwagens in ein tobendes Meer.
• ... „furchterregende Frauen“) ist ein in drei Episoden gegliederter japanischer Horrorfilm von drei verschiedenen Regisseuren, in denen jeweils eine Frau auf unterschiedliche Weise Furcht und Schrecken verbreitet.
• In der Anwesenheit des Königs hat jedweder Titel zwar keinerlei Bedeutung, allerdings entstand im Laufe der Zeit eine fein abgestufte soziale Organisation, so dass sich die tief verwurzelte Gewohnheit der Furcht und Gehorsamkeit zu einer Ehrfurcht vor jeglicher Form der Autorität entwickelt hat.
• "Neophobie" (zusammengesetzt aus griechisch "neo-" ‚neu‘ und "φόβος" ‚Furcht, Angst‘) wurde erstmals 1863 fach- und bildungssprachlich von Kaltschmidt für „Neuerungsfurcht“ verwendet.
• Furcht, Schmerz und Begierden sind für Epikur die drei großen Klippen, die umschifft werden müssen, damit dauerhaft Lebenslust und Seelenruhe herrschen können.

• Siegfried erweist sich als furcht- und respektlos und zerschlägt Wotans Speer.
• "Tarbosaurus" („furchteinflößende Echse“, von [...] „Schrecken, Furcht“ und [...] „Echse“) ist eine Gattung theropoder Dinosaurier aus der Familie der Tyrannosauridae, die während der späten Oberkreide (Maastrichtium) in Asien lebte.