Übersetzung für 'Futur I' von Deutsch nach Isländisch

Futur I {n} [Futur eins, einfache Zukunft]

framtíð {kv} <frt.>mál.

---

Futur II {n} [vorzeitige Zukunft]

þáframtíð {kv}mál.

Werbung

I-Pod {m}

tónhlaða {kv}

iPod-spilari {k}

I wo! [ugs.]

Alls ekki!

Jod {n} <I> [Iod]

joð {hv}efnafr.

Iod {n} <I> [Jod]

joð {hv}

Friedrich {m} I. (Barbarossa)

Friðrik {k} barbarossasaga

Isabella {f} I. von Kastilien

Ísabella {kv} 1. af Kastilíusaga

Friedrich {m} Wilhelm I. [König]

Friðrik {k} Vilhjálmur Isaga

Wilhelm I. der Löwe

Vilhjálmur ljónsaga

Einwohner {m} von Vík í Mýrdal

Mýrdælingur {k}

Víkurbúi {k}

in der Regel <i. d. R.>

að jafnaði {adv}

das Tüpfelchen auf das i setzen

að setja punktinn yfir i-iðmálshát.

Er wurde in die Steuerklasse I eingestuft.

Hann var settur í skattflokk I.

Das ist das Tüpfelchen auf dem "i".

Þetta er rúsínan í pylsuendanum.

Krieg der Sterne: Episode I - Die dunkle Bedrohung

Stjörnustríð: Fyrsti hluti – Ógnvaldurinn [George Lucas]bíóm.F

• Futur I ist die einzige Form im lateinischen Präsensstamm, die keinen Konjunktiv besitzt. Dies gleicht man aber durch das Partizip Futur I Aktiv (PFA) zum Teil aus.
• Zur Kennzeichnung des Futur I wird das Formativ -zo- im Positiv bzw.
• Weitere Tempusformen (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I und Futur II) werden mittels Zusammensetzungen von Hilfsverben und infiniten Verbformen gebildet.
• Und wie es im Indikativ für die drei Zeiten das Präsens, das Präteritum und den Futur I gibt (mit den jeweiligen vorzeitigen Formen Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II), wäre für alle diese Formen auch die entsprechende Konjunktiv-Form zu erwarten.
• Das Futur I des Aktivs dient mittlerweile hauptsächlich dazu, den Konjunktiv II an sich zu bilden („würde-Form“).

• Traditionell werden im Deutschen Konstruktionen mit dem Hilfsverb "werden" als Konjugationsformen des Verbs für das Futur eingestuft, und zwar mit den Varianten Futur I und Futur II.
• Sowohl Futur I als auch Futur II werden mit Präsens-Formen des Hilfsverbs "wèèr-" „werden“ gebildet.
• Beispielsweise werden die zusammengesetzten Tempusformen Plusquamperfekt, Futur I und II im Deutschen regulär durch ein finites Hilfsverb und ein infinites Vollverb gebildet.
• Das Präsens vertritt das Futur (i gêi moriche in dë gardë - Ich werde morgen in den Garten gehen), das (zusammengesetzte) Perfekt alle Vergangenheitszeiten.
• Die einfache Zukunft (Futur I) wird durch Voranstellen von "sal" vor die Grundform gebildet.

• Das Tempussystem besteht aus dem Präsens, dem Imperfekt und dem aus dem Griechischen bekannten Aorist, welche durch Bildung von Stammsuffixen (synthetisch) ausgedrückt werden, sowie dem Futur I/II, dem Perfekt und dem Plusquamperfekt, die analytisch gebildet werden.
• So wird im Deutschen die Zukunft tatsächlich mehr durch die grammatische Form des Präsens als durch die grammatische Form des Futur I ausgedrückt; gleichwohl gilt das Präsens prototypisch als Gegenwarts- und das Futur I als Zukunftsform.