⇄ 

Übersetzung für 'Manna' von Isländisch nach Deutsch

manna {hv}

Manna {n}bibl.

---

fjögra manna {adj}

vierköpfig

---

Werbung

að manna e-ð (með e-m)

etw. (mit jdm.) besetzen [bemannen]

---

þúsundir {kv.ft} manna

Tausende {pl} von Menschen

---

á milli manna {adj}

zwischenmenschlich

manna á milli {adj}

zwischenmenschlich

---

fjögurra manna fjölskylda {kv}

vierköpfige Familie {f}

fjögurra manna varnarlína {kv}

Viererabwehrkette {f}íþr.

heilagra manna saga {kv}

Legende {f} [Lebensgeschichte von Heiligen]bókm.

sameining {kv} kristinna manna

Ökumene {f}trúarbr.

tveggja manna herbergi {hv}

Doppelzimmer {n}

---

á annað hundrað manna

über hundert Personen

---

að manna sig upp í e-ð

sich zu etw. aufraffen

---

Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum.

Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen.

Getur þessi sjúkdómur borist á milli manna?

Ist diese Krankheit von Mensch zu Mensch übertragbar?

Hótelið hefur yfir að ráða fjörutíu tveggja manna herbergjum.

Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.

Í flóðunum fórst margt manna.

Bei den Überschwemmungen sind viele Menschen umgekommen.

Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.málshát.

Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.

Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.

Við eigum pantað tveggja manna herbergi.

Wir haben ein Doppelzimmer reservieren lassen.

Það er á fárra manna vitorði.

Das wissen nur sehr wenige Menschen.

Þessi rekstur stendur undir tíu manna fjölskyldu.

Dieser Betrieb ernährt eine zehnköpfige Familie.

---

að taka e-n í heilagra manna tölu

jdn. heiligsprechentrúarbr.

---

Kristileg félög {hv.ft} ungra manna og kvenna <KFUM og K>

Christlicher Verein {m} Junger Menschen <CVJM>trúarbr.

---

Heimskra manna ráð [Einar Kárason]

Törichter Männer Ratbókm.F

• Manna {n} = manna {hv}
• Manna-Schwaden {m} = flóðapuntur {k} [Glyceria fluitans]

• Stærstu þjóðarbrotin (það stærsta er Hankinverjar) samanstanda af milljónum manna en til þeirra smæstu telja aðeins nokkrir tugir manna (svo sem margir frumbyggjahópar).
• Reisubók Ólafs Egilssonar þykir merk heimild, bæði um Tyrkjaránið og um sýn norrænna manna á líf og háttu manna í „Barbaríinu“.
• Einfalt matreiðsluvasakver fyrir heldri manna húsfreyjur eða "Einfaldt Matreidslu Vasa-Qver fyrir heldri manna Húss-freyjur, útgefid af frú Assessorinnu Mørtu Maríu Stephensen", var fyrsta matreiðslubók sem út kom á íslensku og var bókin prentuð í Leirárgörðum árið 1800.
• Þá kom að stjórn félagsins vaskur hópur ungra manna, sem segja má að hafi komið því til bjargar.
• Páli er svo lýst að hann hafi verið fríður sýnum og manna gjörvilegastur, bráðgáfaður, hygginn og gætinn, manna stilltastur, fámáll og nokkuð dulur í skapi.

• Fjórar þáttaraðir voru með tólf tveggja manna lið, þegar "Fjölskyldu-kapphlaupið" hafði tíu fjögurra manna lið, m.a.
• Fjallabræður er 60 manna önfirskur karlakór sem flytur lög sín með rokkuðu undirspili fimm manna hljómsveitar.
• 18 manna landsliðshópur Svía á HM í Svíþjóð, 2011, hann minnkar niður í 16 manna hóp fyrir mótið.
• Eggfruma er ein stærsta fruma manna og hægt er að sjá hana með berum augum. Eggfruma manna er um það bil 100–200 µm að stærð.
• Jakobsvegurinn hefur verið farbraut manna í meira en þúsund ár og var ein megin pílagrímaleið kristinna manna á miðöldum.

• Uppgröfturinn á "Bænum undir sandinum" hefur gefið einstaka innsýn í líf norrænna manna á Grænlandi á miðöldum og sýnt að það var í flestum atriðum nauðalíkt lífi annarra norrænna manna við strendur Norður-Atlantshafs.
• 13 manna stjórn fundar mánaðarlega. 6 manna framkvæmdastjórn sér um daglegan rekstur samtakanna.
• Nútíma hebreska byggist á hinu forna helgimáli og er móðurmál flestra Ísraelsmanna í dag (um 7 milljónir manna eða 77% þjóðarinnar) en talið er að alls tali um 15 milljónir manna hebresku í heiminum í dag í ýmsum löndum.
• Mannavistfræði er skyld en sérstök grein vísindanna sem skoðar vistfræði manna, skipulögð verk mannkynsins, og umhverfi manna.
• "Kóraninn" er samkvæmt múslímum óbrengluð orð Guðs (ólíkt Biblíu kristinna manna, sem á að vera texti venjulegra manna innblásinn af Guði) og var opinberaður á arabísku.

• Í innanhúss strandblaki eru bæði notuð tveggja manna og sex manna lið og hafa háskólaliðin 6 leikmenn.
• Hlutverk engla er að bera skilaboð frá guði til manna, birta mönnum sýnir, gæta manna (verndarenglar) og flytja sálir manna til Himnaríkis.
• Í fornu ljóði Darraðarljóð sem fjallar um Brjánsbardaga er myndlíking um vef sem ofinn er úr görnum manna og harðkléaður manna höfðum (mannahöfuð höfð fyrir kljásteina, kléa).
• Effendi (arabíska: أفندي Afandī; persneska: آفندی ) er hefðartitill hjá Tyrkjum álíka og lávarður eða herra og er nokkurskonar ávarpsnafn heldri manna og lærðra manna sem ekki hafa nafnbæturnar Pasha eða Bey.
• Áætlað er að á árinu 2021 tali um 1348 milljónir manna ensku bæði sem móðurtungu og hafi lært hana; 1120 milljónir manna tali mandarín kínversku; 600 milljónir hindi; 543 milljónir spænsku; 274 milljónir arabísku; 268 milljónir bangali tungu og 267 milljónir frönsku.