Werbung
 Übersetzung für 'Roter Hering' von Deutsch nach Isländisch
afvegaleiðing {kv}Roter Hering {m} [Ablenkungs­manöver]
Teiltreffer
fiskifr.T
síld {kv} [Clupeidae]
Hering {m}
mat.
reykt síld {kv}
geräucherter Hering {m}
fiskifr.T
síld {kv} [Clupea harengus]
Atlantischer Hering {m}
tjaldhæll {k}Hering {m} [Verankerungs­stift bei Zelten]
hæll {k} [tjaldhæll]Hering {m} [Verankerungs­stift bei Zelten]
mat.
síld {kv} til manneldis
Hering {m} für den menschlichen Verzehr
sláni {k}Hering {m} [ugs.] [hum.] [dünner, schmaler Mann]
gras.T
rauðyllir {k} [Sambucus racemosa subsp. racemosa, Syn.: Sambucus tigranii]
Roter Holunder {m}
dýrT
trjónulauffroskur {k} [Scinax ruber]
Roter Knickzehenlaubfrosch {m}
gras.T
logavalmúi {k} [Glaucium corniculatum]
Roter Hornmohn {m}
fiskifr.T
rauði trúðfiskur {k} [Amphiprion frenatus]
Roter Anemonenfisch {m}
gras.T
fingurbjargarblóm {hv} [Digitalis purpurea]
Roter Fingerhut {m}
gras.T
dreyrahyrnir {k} [Cornus sanguinea]
Roter Hartriegel {m}
gras.T
dvalinsskúfur {k} [Centaurium erythraea]
Roter Aurin {m}
gras.T
nónblóm {hv} [Anagallis arvensis]
Roter Gauchheil {m}
gras.T
dreyrahyrnir {k} [Cornus sanguinea]
Roter Hornstrauch {m}
fiskifr.T
rauði píranafiskur {k} [Pygocentrus nattereri, Syn.: Serrasalmus nattereri, Rooseveltiella nattereri]
Roter Piranha {m}
fiskifr.T
rauði urrari {k} [Chelidonichthys lucernus]
Roter Knurrhahn {m}
dýrT
Gíneubavíani {k} [Papio papio]
Roter Pavian {m}
dýrT
skallasnubbi {k} [Cacajao calvus]
Roter Uakari {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als red herring („roter Hering“) wird in der englischen Sprache sprichwörtlich ein Ablenkungsmanöver bezeichnet, insbesondere im Phraseologismus "to throw someone a red herring‘", der wortwörtlich „jemandem einen roten Hering zuwerfen“ bedeutet, sinngemäß so viel wie „jemanden auf eine falsche Fährte locken“.
  • Mr. Paravicini ist ein klassischer Roter Hering. Er wich den Fragen aus, weil er auf dem Schwarzmarkt handelt.
  • Häufig werden von Nutzern Troll-Beiträge mit einem ASCII-Art-Fisch, auch Roter Hering genannt, beantwortet (Beispiel: [...]).
  • und ein Roter Hering [...] sowie Emojis aufgrund des ähnlichen Klanges der Wörter und wegen ihrer weitestgehend identischen Funktion und Handhabung.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!