Werbung
 Übersetzung für 'Und das mit Recht' von Deutsch nach Isländisch
Og þréttilega!Und das mit Recht!
Teiltreffer
með fullum rétti {adv}mit Fug und Recht [geh.]
fótumtroða lögindas Recht mit Füßen treten
mat.
strá salti og pipar á kjötið
das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
vera gott og giltrecht und billig sein
hæfilegur {adj}recht und billig [angemessen]
hindra framgang réttvísinnardas Recht verdrehen
með réttu {adv}mit Recht
Þer gott á þig!Das geschieht dir recht!
Þetta er mátulegt á þig!Das geschieht dir recht!
Þer mátulegt á hana!Das geschieht ihr recht!
Á hvaða forsendum?Mit welchem Recht?
Hvgefur þér rétt til ... ?Was gibt Ihnen das Recht, ... ?
Þer í lagi mín vegna.Das soll mir recht sein.
Þetta virðist mér býsna langsótt.Das erscheint mir recht weit hergeholt.
Þýsk löggjöf bannar ekki vændi. Das deutsche Recht verbietet nicht die Prostitution.
Ég þoli ekki íþróttir - og allra síst fótbolta. Ich kann Sport überhaupt nicht leiden - und Fußball erst recht nicht!
Hann kann einfaldlega hafa rétt fyrir sér með fullyrðingu sinni.Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben.
Hefur þú yfirleitt rétt til dæma um fatasmekk minn? Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen?
hitt og annaðdies und das
hitt og þetta {pron}dies und das
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Knausrigkeit mit dem Gewürz war jedoch seine Grundhaltung, und das mit Recht.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!