Übersetzung für 'Undankbarkeit' von Deutsch nach Isländisch

Undankbarkeit {f}

vanlæti {hv}

vanþakklæti {hv}

• Beobachtet von der unsichtbaren Angélique beklagt sich Roland bei Témire über ihre Undankbarkeit und Grausamkeit („Angélique, ingrate, inhumaine“).
• Der Marquis lamentiert über die Undankbarkeit Lescauts und Manons (Boléro des Marquis in zwei Couplets: „Manon est frivole et légère“ – „Manon, Manon! ...
• Armida hält ihn zurück und überschüttet ihn mit Vorwürfen der Untreue und Undankbarkeit.
• Malvoisin weist ihn auf ihre Undankbarkeit hin, die einen Sachsen ihm vorgezogen habe.
• 227 des GSV regelt den Widerruf der Schenkung aufgrund Undankbarkeit des Beschenkten.

• Gaius Popilius Laenas wird in den Quellen und in späterer Zeit, neben Octavian, als die personifizierte Undankbarkeit charakterisiert, der seinen einstigen Retter aus niederen Beweggründen gewissenlos hinrichtet, nur um sich den gegenwärtigen Machtinhabern anzubiedern.
• In Fabeln wird er in der Regel zum Aufzeigen menschlicher Ungerechtigkeit und Undankbarkeit genutzt.
• Die revocatio in servitutem, auch "revocatio in servitutem propter ingratitudinem" („Rückberufung in die Sklaverei wegen Undankbarkeit“) bedeutete im römischen Recht den Widerruf der Freilassung ("manumissio").
• Im Zusammenhang mit der Überwachungs- und Spionageaffäre 2013 warf er den Europäern Undankbarkeit vor, da das Überwachungsprogramm PRISM für Sicherheit sorge.
• Hugo kritisiert in diesem Abschnitt ausdrücklich die Undankbarkeit und Gedankenlosigkeit der Menschen, führt aber auch ein Schöpferlob an.

• Der Professor erkennt daraufhin die Größe seiner Undankbarkeit und benutzt verbliebene Forschungsmittel, um eine Rettungsmission zu finanzieren.
• Während vor allem die Russen Österreich Undankbarkeit vorwarfen, wurden die Beziehungen Preußens zu den übrigen vier Großmächten nicht dauerhaft belastet.
• des Alten Testaments schickte Gott Schlangen unter die Israeliten als Strafe für die Ungeduld, Undankbarkeit und Nörgelei nach dem Auszug aus Ägypten während der Wanderung durch die Wüste.
• Nach einem Hungerstreik von Asylbewerbern in München im November 2014 warf Huber diesen Undankbarkeit vor und lehnte deren Forderung nach sofortiger Anerkennung mit Hinweis auf rechtliche Verfahren als „indiskutabel“ ab.
• Sie ist zwar von Prunk und Reichtum umgeben, leidet aber unter der Undankbarkeit ihrer Untertanen („Dispogliata del serto e d’una corte“).

• Teodosio und Pulcheria sind erschüttert über Eudossas vermeintliche Undankbarkeit und wollen sie aus Byzanz verbannen.
• Den Vorwurf der Undankbarkeit gegenüber dem Hof wies er zurück: [...] Von den Librettisten, mit denen er damals zusammenarbeitete, war aber nur einer – Sylvain Maréchal – ein radikaler Revolutionär.