dict.cc | für | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'für' von Deutsch nach Isländisch

	fyrir `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	für `[+Akk.]` 67
	handa `{prep}` `[+þgf.]`	für `[+Akk.]` 54
	við `{prep}` `[+þgf.]` `[gegn]`	für `[+Akk.]` `[gegen]` 3
	um `{prep}` `[+þf.]`	für `[+Akk.]`
2 Wörter: Andere
	móttækilegur fyrir e-u `{adj}`	aufgeschlossen für etw.
	frægur af e-u `{adj}`	berühmt für etw.
	frægur fyrir e-ð `{adj}`	berühmt für etw.
	einkennandi (fyrir e-n/e-ð) `{adj}`	eigentümlich (für jdm./etw.)
	fyrir alla	für alle
	eilíft `{adv}`	für immer
	að eilífu `{adv}`	für immer
	fyrir fullt og allt `{adv}`	für immer
	til eilífðarnóns `{adv}`	für immer
	móttækilegur fyrir e-u `{adj}`	offen für etw.
	í e-s stað `{adv}`	stellvertretend für jdn.
	einkennandi (fyrir e-ð) `{adj}`	symptomatisch (für etw.^Akk.)
2 Wörter: Verben
	að duga (e-m) / (fyrir e-n)	(jdm.) / (für jdn.) reichen `[ausreichen]`
	að borga (e-m) e-ð (fyrir e-ð)	(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
	að greiða (e-m) e-ð (fyrir e-ð)	(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
	að vera ábyrgur fyrir e-u (gagnvart e-m)	(jdm.) für etw. haften
	að taka e-ð frá (fyrir e-n)	(jdm./für jdn.) etw. reservieren
	að panta e-ð (fyrir e-n) `[láta taka frá]`	(jdm./für jdn.) etw. reservieren `[Tisch, Zimmer]`
	að ætla e-ð (til e-s)	etw. (für etw.^Akk.) verplanen `[für etw. vorsehen]`
	að ráðstafa e-u (í e-ð)	etw. (für etw.^Akk.) verplanen `[für etw. vorsehen]`
	að verja e-u (í e-ð)	etw. (für etw.) aufwenden
	að nota e-ð (í e-ð)	etw. (für etw.) aufwenden
	að lofa e-ð (fyrir e-ð)	etw. (für etw.) loben
	að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)	etw. (für jdn./etw.) wagen `[Risiko eingehen]`
	að gefa e-ð fyrir e-ð `[borga]`	etw. für etw. geben `[bezahlen]`
	að vilja fá e-ð fyrir e-ð	etw. für etw. verlangen
	að standa fyrir e-ð	für etw.^Akk. stehen
	að greiða fyrir e-ð	für etw. aufkommen
	að gjalda fyrir e-ð	für etw. bezahlen
	trúarbr. að friðþægja fyrir e-ð	für etw. büßen
	að taka ábyrgð á e-u	für etw. einstehen
	að bera ábyrgð á e-u	für etw. einstehen
	að berjast fyrir e-u	für etw. eintreten
	að ábyrgjast e-ð	für etw. garantieren
	að svara fyrir e-ð	für etw. geradestehen
	að berjast fyrir e-u	für etw. kämpfen
	að bjóða sig fram til e-s	für etw. kandidieren
	að hrökkva til e-s	für etw. reichen
	að vera fylgjandi e-u	für etw. sein
	að vera hlynntur e-u	für etw. sein `[zugunsten]`
	að sjá um e-ð	für etw. sorgen
	að greiða atkvæði um e-ð	für etw. stimmen
	að auglýsa e-ð	für etw. werben
	að tala fyrir e-u	für etw. werben `[Idee, Toleranz]`
	að gangast í ábyrgð fyrir e-n	für jdn. bürgen
	orðtak að hlaupa í skarðið fyrir e-n	für jdn. einspringen
	að taka upp hanskann fyrir e-n	für jdn. eintreten
	að sjá fyrir e-m	für jdn. sorgen
	að hugsa um e-n `[sjá um]`	für jdn. sorgen
	að tala fyrir hönd e-s	für jdn. sprechen
	að starfa á vegum e-s	für jdn./etw. arbeiten
	að eyrnamerkja e-m/e-u	für jdn./etw. bestimmen
	trúarbr. að biðja fyrir e-m/e-u	für jdn./etw. beten
	að ábyrgjast e-n/e-ð	für jdn./etw. bürgen
	að ábyrgjast e-n/e-ð	für jdn./etw. einstehen
	að taka málstað e-s	für jdn./etw. eintreten
	að gilda fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. gelten `[gültig sein]`
	að gilda um e-n/e-ð	für jdn./etw. gelten `[zutreffen]`
	að eiga við um e-n/e-ð	für jdn./etw. gelten `[zutreffen]`
	að taka ábyrgð á e-m/e-u	für jdn./etw. haften
	að safna fyrir e-m/e-u	für jdn./etw. sammeln
	að sverma fyrir e-m/e-u	für jdn./etw. schwärmen
	að vera hrifinn af e-m/e-u	für jdn./etw. schwärmen
	að vera hugfanginn af e-m/e-u	für jdn./etw. schwärmen
	að annast e-n/e-ð	für jdn./etw. sorgen
	að annast um e-n/e-ð	für jdn./etw. sorgen
	íþr. að keppa fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. starten
	að deyja fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. sterben
	að láta líf sitt fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. sterben
	að borga e-m e-ð fyrir e-ð	jdm. etw. für etw. geben `[bezahlen]`
	að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð `[borga]`	jdm. etw. für etw. geben `[bezahlen]`
	að þakka e-m fyrir e-ð	jdm. für etw. danken
	að umbuna e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) belohnen
	að bæta e-m e-ð	jdn. (für etw.) entschädigen
	að greiða e-m bætur (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) entschädigen
	að hæla e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) loben
	að hrósa e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) loben
	að tilnefna e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) nominieren
	að mæla með e-m (í e-ð)	jdn. (für etw.) vorschlagen
	að stinga upp á e-m (í e-ð)	jdn. (für etw.) vorschlagen
	að fá e-n til liðs við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að ráða e-n í e-ð	jdn. für etw.^Akk. verpflichten
	að kenna e-m um e-ð	jdn. für etw. behaften `[schweiz.]`
	að borga e-m fyrir e-ð	jdn. für etw. bezahlen
	að greiða e-m fyrir e-ð	jdn. für etw. bezahlen
	að lýsa e-n e-ð	jdn. für etw. erklären
	að telja e-n á e-ð	jdn. für etw. gewinnen
	að vinna e-n fyrir e-ð	jdn. für etw. gewinnen
	að vekja áhuga e-s á e-u	jdn. für etw. interessieren
	að virða e-ð við e-n	jdn. für etw. respektieren
	að ætla e-m e-ð	jdn. für etw. vorsehen
	að hafa e-n í huga fyrir e-ð	jdn. für etw. vorsehen
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að átelja e-n/e-ð (fyrir e-ð)	jdn./etw. (für etw.) kritisieren
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten

Suche in Kommentaren (215)

100 von 983 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'für' von Deutsch nach Isländisch

für [+Akk.]: fyrir {prep} [+þf.] / [+þgf.]

handa {prep} [+þgf.]

um {prep} [+þf.]
Werbung
für [+Akk.] [gegen]: við {prep} [+þgf.] [gegn]
aufgeschlossen für etw.: móttækilegur fyrir e-u {adj}
berühmt für etw.: frægur af e-u {adj}

frægur fyrir e-ð {adj}
eigentümlich (für jdm./etw.): einkennandi (fyrir e-n/e-ð) {adj}
für alle: fyrir alla
für immer: eilíft {adv}

að eilífu {adv}

fyrir fullt og allt {adv}

til eilífðarnóns {adv}
offen für etw.: móttækilegur fyrir e-u {adj}
stellvertretend für jdn.: í e-s stað {adv}
symptomatisch (für etw.^Akk.): einkennandi (fyrir e-ð) {adj}
(jdm.) / (für jdn.) reichen [ausreichen]: að duga (e-m) / (fyrir e-n)
(jdm.) etw. (für etw.) zahlen: að borga (e-m) e-ð (fyrir e-ð)

að greiða (e-m) e-ð (fyrir e-ð)
(jdm.) für etw. haften: að vera ábyrgur fyrir e-u (gagnvart e-m)
(jdm./für jdn.) etw. reservieren: að taka e-ð frá (fyrir e-n)
(jdm./für jdn.) etw. reservieren [Tisch, Zimmer]: að panta e-ð (fyrir e-n) [láta taka frá]
etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]: að ætla e-ð (til e-s)

að ráðstafa e-u (í e-ð)
etw. (für etw.) aufwenden: að verja e-u (í e-ð)

að nota e-ð (í e-ð)
etw. (für etw.) loben: að lofa e-ð (fyrir e-ð)
etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]: að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)
etw. für etw. geben [bezahlen]: að gefa e-ð fyrir e-ð [borga]
etw. für etw. verlangen: að vilja fá e-ð fyrir e-ð
für etw.^Akk. stehen: að standa fyrir e-ð
für etw. aufkommen: að greiða fyrir e-ð
für etw. bezahlen: að gjalda fyrir e-ð
für etw. büßen: að friðþægja fyrir e-ðtrúarbr.
für etw. einstehen: að taka ábyrgð á e-u

að bera ábyrgð á e-u
für etw. eintreten: að berjast fyrir e-u
für etw. garantieren: að ábyrgjast e-ð
für etw. geradestehen: að svara fyrir e-ð
für etw. kämpfen: að berjast fyrir e-u
für etw. kandidieren: að bjóða sig fram til e-s
für etw. reichen: að hrökkva til e-s
für etw. sein: að vera fylgjandi e-u
für etw. sein [zugunsten]: að vera hlynntur e-u
für etw. sorgen: að sjá um e-ð
für etw. stimmen: að greiða atkvæði um e-ð
für etw. werben: að auglýsa e-ð
für etw. werben [Idee, Toleranz]: að tala fyrir e-u
für jdn. bürgen: að gangast í ábyrgð fyrir e-n
für jdn. einspringen: að hlaupa í skarðið fyrir e-norðtak
für jdn. eintreten: að taka upp hanskann fyrir e-n
für jdn. sorgen: að sjá fyrir e-m

að hugsa um e-n [sjá um]
für jdn. sprechen: að tala fyrir hönd e-s
für jdn./etw. arbeiten: að starfa á vegum e-s
für jdn./etw. bestimmen: að eyrnamerkja e-m/e-u
für jdn./etw. beten: að biðja fyrir e-m/e-utrúarbr.
für jdn./etw. bürgen: að ábyrgjast e-n/e-ð
für jdn./etw. einstehen: að ábyrgjast e-n/e-ð
für jdn./etw. eintreten: að taka málstað e-s
für jdn./etw. gelten [gültig sein]: að gilda fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. gelten [zutreffen]: að gilda um e-n/e-ð

að eiga við um e-n/e-ð
für jdn./etw. haften: að taka ábyrgð á e-m/e-u
für jdn./etw. sammeln: að safna fyrir e-m/e-u
für jdn./etw. schwärmen: að sverma fyrir e-m/e-u

að vera hrifinn af e-m/e-u

að vera hugfanginn af e-m/e-u
für jdn./etw. sorgen: að annast e-n/e-ð

að annast um e-n/e-ð
für jdn./etw. starten: að keppa fyrir e-n/e-ðíþr.
für jdn./etw. sterben: að deyja fyrir e-n/e-ð

að láta líf sitt fyrir e-n/e-ð
jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]: að borga e-m e-ð fyrir e-ð

að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð [borga]
jdm. für etw. danken: að þakka e-m fyrir e-ð
jdn. (für etw.) belohnen: að umbuna e-m (fyrir e-ð)
jdn. (für etw.) entschädigen: að bæta e-m e-ð

að greiða e-m bætur (fyrir e-ð)
jdn. (für etw.) loben: að hæla e-m (fyrir e-ð)

að hrósa e-m (fyrir e-ð)
jdn. (für etw.) nominieren: að tilnefna e-n (fyrir e-ð)
jdn. (für etw.) vorschlagen: að mæla með e-m (í e-ð)

að stinga upp á e-m (í e-ð)
jdn. (für jdn./etw.) werben: að fá e-n til liðs við e-n/e-ð

að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð
jdn. für etw.^Akk. verpflichten: að ráða e-n í e-ð
jdn. für etw. behaften [schweiz.]: að kenna e-m um e-ð
jdn. für etw. bezahlen: að borga e-m fyrir e-ð

að greiða e-m fyrir e-ð
jdn. für etw. erklären: að lýsa e-n e-ð
jdn. für etw. gewinnen: að telja e-n á e-ð

að vinna e-n fyrir e-ð
jdn. für etw. interessieren: að vekja áhuga e-s á e-u
jdn. für etw. respektieren: að virða e-ð við e-n
jdn. für etw. vorsehen: að ætla e-m e-ð

að hafa e-n í huga fyrir e-ð
jdn. für jdn./etw. erwärmen: að vekja áhuga e-s á e-m/e-u
jdn./etw. (für etw.) kritisieren: að átelja e-n/e-ð (fyrir e-ð)
jdn./etw. für jdn./etw. halten: að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð

Suche in Kommentaren (215)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "für":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Englisch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Englisch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Englisch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!