Übersetzung für 'funktionierte' von Deutsch nach Isländisch

Er musste den Apparat auseinandernehmen, weil er nicht mehr funktionierte.

Hann varð að taka tækið í sundur því að það virkaði ekki lengur.

• Die "Cool Wall" funktionierte nach dem Vorbild der britischen Ausgabe. Sie wurde in Folge 2 vorgestellt.
• 1850 wurde an Joel Houghton das erste Patent erteilt für eine handbetriebene Spülmaschine aus Holz, die jedoch schlecht funktionierte.
• Ob die Anlage insgesamt zur Zufriedenheit der Benutzer funktionierte, ist nicht bekannt.
• Die Vermittlung im ersten Mobilfunknetz Deutschlands, dem A-Netz, funktionierte ebenfalls manuell.
• Seit dem 11. Mai 2022 funktionierte sowohl die Website auch als die App von Rutube wieder.

• Diese Art funktionierte ab Java Version 5, da erst mit dieser Version Enums eingeführt wurden.
• 1791 wurde die Selbstverwaltung von Merkinė für kurze Zeit wieder hergestellt. Diese funktionierte bis 1796.
• Die Blitzautomatik funktionierte wie bei der T70.
• Nach einem Bericht des "Figaro" funktionierte das elektronische System nie zuverlässig.
• Im August 1985 wurde bei der Reparatur einer Kontrolllampe zufällig entdeckt, dass die Notstromversorgung des Kernkraftwerks nicht funktionierte.

• Die Kerzenuhr hatte gegenüber anderen damaligen Zeitmessern den Vorteil, dass sie auch nachts oder bei bedecktem Himmel funktionierte.
• Im September 2014 funktionierte Panoramio in 47 Sprachversionen.
• Lichttest ist ein Televoting-Verfahren aus dem Jahr 1969, welches ohne Telefon funktionierte.
• Über einen Spannabzug verfügte die Vis nicht, sie funktionierte nach dem Single-Action-Prinzip.
• Die Mitgliedschaft der Rodobrantzen wurde nicht durch spezielle Ausweise festgehalten, sondern funktionierte auf freiwilliger Basis und gefühlter Zugehörigkeit.

• Der Stufenschalter war üblicherweise an Klemme 15 angeschlossen, das Nachtmarschgerät funktionierte somit nur bei eingeschalteter Zündung.
• Das funktionierte zugunsten des färöischen Unterrichtsmaterials.
• Bokelberg selbst versuchte damals, den Begriff „Comedy Grunge“ zu etablieren, was eigenem Bekunden zufolge „leider überhaupt nicht“ funktionierte.
• Diese funktionierte wie ein Siphon.