Übersetzung für 'katastrophale' von Deutsch nach Isländisch

katastrophale Erderwärmung {f}

hamfarahlýnun {kv}vistfr.

• 2019 schlug Trump vor, zukünftige Hurrikane mit Atombomben zu beschießen, um sie zu stoppen. Wissenschaftler warnen einhellig, dass dies katastrophale Auswirkungen hätte.
• Die katastrophale Lage in den lombardischen Krankenhäusern und die hohe Übersterblichkeit veranlassten andere Staaten zu schnellen und einschneidenden Präventionsmaßnahmen.
• Neben den Sprechchören versuchten die Häftlinge auch durch selbstgebastelte Transparente, entstanden aus beschrifteten Bettlaken und Besenstielen, auf ihre katastrophale Lage aufmerksam zu machen.
• Umkippen ist eine plötzliche, katastrophale Zustandsveränderung eines Gewässers durch Sauerstoffmangel. Auch Aquarien können kippen.
• Er ist auch bekannt für seine Untersuchungen über die vermutete katastrophale Flutung des Schwarzen Meeres um 5600 v. Chr.

• Wandelt man das obige Beispiel lediglich (naiv) für Matrizen ab, erhält man katastrophale Ausführungszeiten. Dies rührt von der elementweisen Berechnung jeder einzelnen Zelle her.
• Als katastrophale Auswirkungen gelten beispielsweise 100 oder mehr Todesopfer oder über 2000 zerstörte Häuser.
• Die katastrophale Informationslage bewirkte, dass vor Ort bis in die Mittagszeit am 6. Juni kaum koordinierte Maßnahmen möglich waren und auch Abwehrerfolge eher zufällig geschahen.
• Ein ähnlicher Ausbruch wie 44 v. Chr. hätte auch heute ebenso katastrophale jahrelange Auswirkungen weltweit für die Versorgung mit Nahrungsmitteln. Der Apoyeque wird nur als ruhend geführt.
• Im Oktober 1940 verursachte die Muga eine katastrophale Überschwemmung in der Ampurdán-Ebene.

• In der zweiten Partie erlitt Bogoljubow mit den schwarzen Steinen eine „katastrophale Niederlage“ ("Deutsche Schachblätter") nach einer fehlerhaften Kombination, die durch das Zwischenschach im 29.
• Das katastrophale Ostseesturmhochwasser 1872 richtete auch in Schönberg erhebliche Schäden an, so dass von 1880 bis 1882 schließlich ein fester Deich errichtet wurde.
• Eine katastrophale Auswirkung von Resonanz bei diesem Wellentyp zeigte sich bei der Zerstörung der Tacoma-Narrows-Brücke.
• In den Laderäumen der "Thielbek" herrschte eine katastrophale Enge, es gab keine Verpflegung und zu wenig Trinkwasser.
• Die Tsimshian beherrschten die Region und monopolisierten den Handel bis 1862, als eine katastrophale Pockenepidemie rund 80 % von ihnen tötete.

• Im April 2006 brach im Zuge des Thaya-March-Hochwassers 2006 ein Damm. Danach wurde der Ort überschwemmt, wobei katastrophale Schäden entstanden.
• Das bedeutendste Ereignis seiner kurzen Regierungszeit war aber die für die Araber katastrophale Belagerung von Konstantinopel in den Jahren 717/18.
• Der Einschlag eines Meteoriten hat katastrophale Auswirkungen auf den Planeten Erde. Unter diesen Umständen lernen sich zwei indigene Menschen in einer kleinen Bar im Norden von Ontario kennen.
• Auf "Rotten Tomatoes" hat der Film bei etwa 50 Publikumsbewertungen eine katastrophale Wertung von gerade 3 %.
• Dem KZ Dautmergen werden besonders katastrophale Lager- und Arbeitsbedingungen mit sehr hoher Sterblichkeit sowie grausame Ermordungen und Hinrichtungen zugeschrieben.