Werbung
 Übersetzung für 'Aber ja' von Deutsch nach Isländisch
Já, auðvitað!Aber ja!
5+ Wörter
orðtak
Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.
Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.
Mig langar vissulega, en ég get ekki.Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
Ég skil þetta en finnst þsamt ekki gott. Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut.
Ég veit ekki með þig, en ég er svangur. Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger.
Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki. Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.
Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en ...Ich will ja nichts gesagt haben, aber ...
Viltu meira kaffi? - Já, takk, bara tíu dropa. Möchten Sie noch Kaffee? - Ja, danke, aber nur einen Schluck.
Teiltreffer
já {adv}ja
64
en {conj}aber
14
fyrst {conj}da ja
Er það?Ach ja?
Einmitt!Ja, richtig!
enda {conj}da ja
Nú?Ach ja?
Já, auðvitað!Ja, logisch!
Svona nú!Jetzt aber!
Já, gjörðu svo vel.Ja, bitte schön.
Já takk, endilega.Ja bitte, unbedingt.
Já eða nei?Ja oder nein?
hægt og sígandi {adv}langsam aber sicher
hægt og bítandi {adv} [orðtak]langsam, aber sicher
Farðu ekki þangað!Geh ja nicht dahin!
Þú ert nú aldeilis vitlaus!Du bist ja doof!
Eigum við ekki þúast?Wir sagen du, ja?
segja já og amenja und Amen sagen
Já, ætli þekki.Ja, ich glaube schon.
er) sama og þegið.Nein, aber trotzdem danke.
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name „Aberjaja“ ergibt sich in Cikáns Version daraus, dass dem Prinzen in seiner Verkleidung als stummer Bettler beim Wiedersehen mit der Prinzessin der Ausruf „Aber ja!
  • 16 der späteren Richtlinie wird das Herkunftslandprinzip zwar nicht mehr ausdrücklich erwähnt, wohl aber wird das Prinzip der Dienstleistungsfreiheit (das aber ja bereits Gegenstand der Bestimmungen über den Europäischen Binnenmarkt im EG-Vertrag ist) bekräftigt und Diskriminierung sowie unsachliche Beschränkungen von Dienstleistungserbringern aus anderen EU-Mitgliedstaaten verboten.
  • Die Technologie verkörpert aber ja stark vereinfacht gesehen ganz grundsätzlich den Vernetzungsgedanken aller elektrischen Geräte und elektrischen Einrichtungen in einem Gebäude.
  • Aber ja doch“, war die Antwort, „unlängst habe ich einen Kachelofen rausgezogen, und da war noch Glut drin!
  • Kurz darauf wurde sie Hamburger Stadtmeisterin im Poetry Slam und tourte 2018 mit ihrem ersten abendfüllenden Programm "Oh, aber ja!" durch Deutschland, Österreich und die Schweiz.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!