Übersetzung für 'Acker Winde' von Deutsch nach Isländisch

Acker-Winde {f}

vafnings­klukka {kv} [Convolvulus arvensis]gras.T

---

Winde {f}

vinda {kv} [spil]tæk.

spil {hv}tæk.

Werbung

Vorhol-Winde {f}

festarvinda {kv}skip

Dreifarbige Winde {f}

morgundýrð {kv} [Convolvulus tricolor]gras.T

Inseln {pl} unter dem Winde [engl. Leeward Islands]

Hléborðseyjar {kv.ft}landaf.

Inseln {pl} über dem Winde [engl. Windward Islands]

Kulborðseyjar {kv.ft}landaf.

Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.

Við drögum bátinn upp með spilinu.

den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]

að bera kápuna á báðum öxlum [orðtak]

Acker {m}

akur {k}

Acker-Schmalwand {f}

gæsamatur {k} [Arabidopsis thaliana]gras.T

Acker-Borstendolde {f}

kvíslarkollur {k} [Torilis arvensis]gras.T

Acker-Haftdolde {f}

önguljurt {kv} [Caucalis platycarpos]gras.T

Acker-Mannsschild {m}

lambalykill {k} [Androsace maxima]gras.T

Acker-Rettich {m}

akurhreðka {kv} [Raphanus raphanistrum]gras.T

Acker-Kleinling {m}

rykjurt {kv} [Anagallis minima, Syn.: Centunculus minimus]gras.T

Acker-Gauchheil {m}

nónblóm {hv} [Anagallis arvensis]gras.T

Acker-Meier {m}

akursystir {kv} [Asperula arvensis, Syn.: A. dubia, Galium arvense, G. sherardiiflorum]gras.T

Acker-Senf {m}

arfamustarður {k} [Sinapis arvensis]gras.T

Acker-Klettenkerbel {m}

kvíslarkollur {k} [Torilis arvensis]gras.T

Acker-Rose {f}

hagarós {kv} [Rosa arvensis]gras.T

• Die Acker-Winde ("Convolvulus arvensis") ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Winden ("Convolvulus") innerhalb der Familie der Windengewächse (Convolvulaceae).
• Der Name des Ortes ist möglicherweise aus dem lokalen Namen der Acker-Winde ("Convolvulus arvensis") entstanden und hat nichts mit der gleichnamigen Süßkartoffel zu tun.
• Die Legende erklärt den umgangssprachlichen Namen der Acker-Winde.
• Die Hauptwirtspflanzen der polyphagen Käferart bilden Windengewächse, insbesondere die Acker-Winde ("Convolvulus arvensis") und die Echte Zaunwinde ("Calystegia sepium").
• Die Elimination invasiver Arten wie der Armenischen Brombeere ("Rubus armeniacus") und der Acker-Winde ("Convolvulus arvensis") ist Teil ständiger Bemühungen zur Annäherung an einen natürlichen Zustand im Gebiet.

• Als Wirtspflanzen der Käferart gelten die Windengewächse Acker-Winde ("Convolvulus arvensis"), Echte Zaunwinde ("Calystegia sepium") und Strandwinde ("Calystegia soldanella").