Werbung
 Übersetzung für 'Art' von Deutsch nach Isländisch
NOUN1   die Art [Weise; Sorte; (biol.) Spezies] | die Arten
NOUN2   die Art [Wesen, Eigenart; gutes Benehmen] | -
SYNO Art | Betriebsart | Erscheinungsform | ...
líffr.
tegund {kv}
Art {f} [Spezies, Züchtung]
11
háttur {k}Art {f}
10
eðli {hv}Art {f}
2
tag {hv}Art {f}
máti {k}Art {f}
viðmót {hv}Art {f}
kyn {hv} [tegund]Art {f}
2 Wörter: Andere
annars konaranderer Art
þessháttar {adj} {adv}dieser Art
einskonar {adv} <e.k.>eine Art
nokkurs konar <n.k.>eine Art
einhvers konar {adv} <e.k.>eine Art
alls konar {adj}jede Art
2 Wörter: Substantive
dýr
aðskotadýr {hv}
invasive Art {f}
list
popplist {kv}
Pop-Art {f}
3 Wörter: Andere
af svipuðum toga(von) ähnlicher Art
af þessu tagi(von) dieser Art
af öðru tagi {adj}(von) unterschiedlicher Art
af ýmsum toga(von) unterschiedlicher Art
hverskonar {adv}alle Art von
á annan máta {adv}auf andere Art
á þá leið {adv}auf die Art [so]
hálfgerður {adj}eine Art von
allskyns {adj}jede Art von
alls kynsjede Art von
þess kyns {adj}von dieser Art
3 Wörter: Substantive
mat.
fæðutegund {kv}
Art {f} der Nahrung
fiskifr.
eldistegund {kv}
Art {f} der Zuchtfische
ferðamáti {k}Art {f} des Reisens
fótaburður {k} [göngulag]Art {f} zu gehen
blóm {hv.ft} af öllum tegundumBlumen {pl} aller Art
4 Wörter: Andere
hætti hússins {adv}nach Art des Hauses
4 Wörter: Substantive
kyn {hv} lífveruArt {f} (bezogen auf Lebewesen)
mót {hv}die Art und Weise
5+ Wörter: Andere
á ýmsan máta {adv}auf allerlei Art (und Weise)
með því mótiauf diese Art und Weise
á þennan hátt {adv}auf diese Art und Weise
með öruggum hætti {adv}auf sichere Art und Weise
yndislega {adv}auf wunderbare Art und Weise
undursamlega {adv}auf wunderbare Art und Weise
Ekki koma fram við mig á þennan hátt.Bitte nicht auf diese Art und Weise.
Þetta er ekki í samræmi við hátterni hans.Das entspricht nicht seiner Art.
Yfirmaðurinn er mannlegur í framkomu.Der Chef hat eine menschliche Art.
Þessi tegund verður oftast undir í baráttunni um ætið. Diese Art unterliegt meistens im Kampf um die Nahrung.
Þessi tegund af veitingasthöfðar meira til mín.Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.
Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt. Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Hann spyr óþægilega.Er hat eine unangenehme Art zu fragen.
Ég hafna hvers konar ofbeldi.Ich verneine jede Art von Gewalt.
Í tímaritinu eru greinar af ólíkum toga. In der Zeitschrift sind Artikel unterschiedlicher Art.
Íslenskan er hálfgert kraftaverk.Isländisch ist eine Art Wunder.
Tegundin fékkst með því æxla saman appelsínu og greipaldini. Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt. Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar.Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden.
Viðmót hans virðist stundum hrokafullt þó hann sé viðkunnanlegur. Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett.
5+ Wörter: Verben
búa til kaffi upp á gamla mátannKaffee auf die alte Art machen
5+ Wörter: Substantive
ættleri {k}aus der Art geschlagene Person {f}
mál.
háttaratviksorð {hv}
Umstandswort {n} der Art und Weise
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Art' von Deutsch nach Isländisch

Art {f} [Spezies, Züchtung]
tegund {kv}líffr.
Art {f}
háttur {k}

eðli {hv}

tag {hv}

máti {k}

viðmót {hv}

kyn {hv} [tegund]

Werbung
anderer Art
annars konar
dieser Art
þessháttar {adj} {adv}
eine Art
einskonar {adv} <e.k.>

nokkurs konar <n.k.>

einhvers konar {adv} <e.k.>
jede Art
alls konar {adj}

invasive Art {f}
aðskotadýr {hv}dýr
Pop-Art {f}
popplist {kv}list

(von) ähnlicher Art
af svipuðum toga
(von) dieser Art
af þessu tagi
(von) unterschiedlicher Art
af öðru tagi {adj}

af ýmsum toga
alle Art von
hverskonar {adv}
auf andere Art
á annan máta {adv}
auf die Art [so]
á þá leið {adv}
eine Art von
hálfgerður {adj}
jede Art von
allskyns {adj}

alls kyns
von dieser Art
þess kyns {adj}

Art {f} der Nahrung
fæðutegund {kv}mat.
Art {f} der Zuchtfische
eldistegund {kv}fiskifr.
Art {f} des Reisens
ferðamáti {k}
Art {f} zu gehen
fótaburður {k} [göngulag]
Blumen {pl} aller Art
blóm {hv.ft} af öllum tegundum

nach Art des Hauses
að hætti hússins {adv}

Art {f} (bezogen auf Lebewesen)
kyn {hv} lífveru
die Art und Weise
mót {hv}

auf allerlei Art (und Weise)
á ýmsan máta {adv}
auf diese Art und Weise
með því móti

á þennan hátt {adv}
auf sichere Art und Weise
með öruggum hætti {adv}
auf wunderbare Art und Weise
yndislega {adv}

undursamlega {adv}
Bitte nicht auf diese Art und Weise.
Ekki koma fram við mig á þennan hátt.
Das entspricht nicht seiner Art.
Þetta er ekki í samræmi við hátterni hans.
Der Chef hat eine menschliche Art.
Yfirmaðurinn er mannlegur í framkomu.
Diese Art unterliegt meistens im Kampf um die Nahrung.
Þessi tegund verður oftast undir í baráttunni um ætið.
Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.
Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín.
Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.
Er hat eine unangenehme Art zu fragen.
Hann spyr óþægilega.
Ich verneine jede Art von Gewalt.
Ég hafna hvers konar ofbeldi.
In der Zeitschrift sind Artikel unterschiedlicher Art.
Í tímaritinu eru greinar af ólíkum toga.
Isländisch ist eine Art Wunder.
Íslenskan er hálfgert kraftaverk.
Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
Tegundin fékkst með því að æxla saman appelsínu og greipaldini.
Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt.
Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden.
Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar.
Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett.
Viðmót hans virðist stundum hrokafullt þó að hann sé viðkunnanlegur.

Kaffee auf die alte Art machen
að búa til kaffi upp á gamla mátann

aus der Art geschlagene Person {f}
ættleri {k}
Umstandswort {n} der Art und Weise
háttaratviksorð {hv}mál.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der "Bund-Länder Koordinationsrat" überwacht die Vereinbarung (Art. ...
  • "Brachiomya stigmatica" ist eine Muschel-Art aus der Familie der Linsenmuscheln (Montacutidae).
  • Seit 1996 beschäftigt sich Tišma intensiv mit web.art.
  • Zwingenberger ist Mitglied der Association Internationale des Critiques d’Art.
  • Der Gelbbauchastrild ("Coccopygia quartinia", Syn.: "Estrilda quartinia") ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken.

  • Der zweite Abschnitt setzt den Schutz von Ehe und Mutterschaft (Art. ...
  • Der Goldrückengimpel ("Pyrrhula aurantiaca") ist eine Art aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen.
  • Der Weißbart-Ameisenwürger ("Biatas nigropectus") ist eine Art der Ameisenvögel.
  • Für das Fri Art - Centre d'art contemporain erhielt unter anderem den Meret-Oppenheim-Preis und den Kunstpreis der Art Frankfurt.
  • Spin Art, auch Swirl Art, ist eine abstrakte Maltechnik, die insbesondere von Kindern angewendet wird.

  • Der Sonnenastrild ("Neochmia phaeton"), auch Sonnenamadine genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken.
  • Alle Nashornvogelarten sind omnivor. Der Anteil und die Bedeutung, die animalische und pflanzliche Kost im Nahrungsspektrum einer bestimmten Art haben, variiert jedoch von Art zu Art.
  • Das Buschkaninchen wird als eigenständige Art und monotypische Gattung den Hasen (Leporidae) zugeordnet.
  • Der Buschmannhase wird als eigenständige Art und monotypische Gattung den Hasen (Leporidae) zugeordnet.
  • Die Richtlinie fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union insbesondere zur Beschränkung des Inverkehrbringens (Art. ...

  • Seit 1983 besteht das LaM – Lille Métropole, musée d’art moderne, d’art contemporain et d’art brut mit moderner Kunst.
  • Hall war Leiter der Abteilung Film, Video und Ton am „Kent Institute of Art & Design“ und bekam Lehraufträge am Royal College of Art, St Martin's School of Art, Chelsea College of Art and Design, San Francisco Art Institute, NSCAD University und anderen Universitäten.
  • Das Basionym der Art lautet "Phalangium hellwigi", ein anderes Synonym der Art "Ischyropsalis taunica" [...].
  • 2 AufenthV wird die Grenzgängerkarte zudem an Schweizer ausgestellt, die zum Arbeiten nach Deutschland pendeln.
  • Von Heyls Arbeiten wurden international in Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt und befinden sich in Sammlungen auf der ganzen Welt, darunter im Museum of Contemporary Art, Los Angeles; im Walker Art Center, (Minneapolis); im Museum of Modern Art und in dem Whitney Museum of American Art in New York; im San Francisco Museum of Modern Art; in der Tate Gallery, London; im Musée d’art moderne de la Ville de Paris und im Kunstmuseum Bonn.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!