Werbung
 Übersetzung für 'Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu' von Deutsch nach Isländisch
Að beiðni sendum við þér lista. Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.
Teiltreffer
Við búum vel hafa svona stóran garð. Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina. Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Við ætlum tjalda öðru hvorum megin við vatnið. Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
Ég sagði þeim senda mér nýjan miða. Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Þá verðum við líklega reyna fríska upp á minnið í þér. Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Við sendum óskilvísu skuldurunum ítrekun.Wir schicken dem säumigen Schuldner eine Mahnung.
Við hjálpum þeim.Wir helfen ihnen.
Að sjálfsögðu bætum við þér upp kostnaðinn. Selbstverständlich vergüten wir Ihnen Ihre Unkosten.
Við getum sent þér samninginn á faxi.Wir können Ihnen den Vertrag faxen.
Við sendum þér húsgögnin heim.Wir liefern Ihnen die Möbel ins Haus.
senda e-n til e-sjdn. zu jdm. schicken
Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar. Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen.
Hann skipaði þeim þegja.Er gebot ihnen zu schweigen.
Ég á þér mikið þakka.Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
Ég varð flýta mér talsvert til þess koma ekki of seint. Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Þeim auðnaðist frelsa gíslana.Es gelang ihnen, die Geiseln zu befreien.
Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig!Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!
Á pakkinn fara með flugpósti eða með skipi? Möchten sie das Paket per Flugzeug schicken oder auf dem Seeweg?
Hann talaði til þeirra um hamingju og þjáningu.Er sprach zu ihnen von Glück und Leid.
Þeim tókst ekki vara hina tímanlega við. Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu' von Deutsch nach Isländisch

Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.
Að beiðni sendum við þér lista.

Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
Við búum vel að hafa svona stóran garð.
Werbung
Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.
Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Ég sagði þeim að senda mér nýjan miða.
Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.
Wir schicken dem säumigen Schuldner eine Mahnung.
Við sendum óskilvísu skuldurunum ítrekun.
Wir helfen ihnen.
Við hjálpum þeim.
Selbstverständlich vergüten wir Ihnen Ihre Unkosten.
Að sjálfsögðu bætum við þér upp kostnaðinn.
Wir können Ihnen den Vertrag faxen.
Við getum sent þér samninginn á faxi.
Wir liefern Ihnen die Möbel ins Haus.
Við sendum þér húsgögnin heim.
jdn. zu jdm. schicken
að senda e-n til e-s
Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen.
Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar.
Er gebot ihnen zu schweigen.
Hann skipaði þeim að þegja.
Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
Ég á þér mikið að þakka.
Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.
Es gelang ihnen, die Geiseln zu befreien.
Þeim auðnaðist að frelsa gíslana.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!
Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig!
Möchten sie das Paket per Flugzeug schicken oder auf dem Seeweg?
Á pakkinn að fara með flugpósti eða með skipi?
Er sprach zu ihnen von Glück und Leid.
Hann talaði til þeirra um hamingju og þjáningu.
Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
Þeim tókst ekki að vara hina tímanlega við.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!